1 00:03:19,950 --> 00:03:22,410 [tambores tocando] 2 00:03:35,680 --> 00:03:37,840 Esta es la pandilla de tercer año de Riyas. 3 00:03:38,930 --> 00:03:40,220 Equipo de vikingos. 4 00:03:40,470 --> 00:03:41,430 Batirlo. 5 00:03:41,470 --> 00:03:43,430 [multitud celebrando] 6 00:03:43,470 --> 00:03:45,220 ¡Vikingos! ¡Vikingos! 7 00:03:46,760 --> 00:03:48,340 Esta es la pandilla de segundo año. 8 00:03:48,800 --> 00:03:50,260 Amal y su equipo, 9 00:03:50,430 --> 00:03:51,550 Equipo de hooligans. 10 00:03:51,590 --> 00:03:54,930 [multitud celebrando] 11 00:03:55,130 --> 00:03:57,220 Dado que los primeros años vienen hoy, 12 00:03:57,260 --> 00:03:59,930 Todos están de muy buen humor. Es asombroso. 13 00:04:00,010 --> 00:04:04,090 [multitud celebrando] 14 00:04:08,590 --> 00:04:10,260 [estalla la pelea] 15 00:04:10,430 --> 00:04:11,970 [tambores tocando] 16 00:04:15,180 --> 00:04:16,550 [golpea tierra] 17 00:04:17,630 --> 00:04:18,680 ¡¡Tú!! 18 00:04:18,760 --> 00:04:20,220 [golpea tierra] 19 00:04:20,260 --> 00:04:23,380 [multitud aclamando] 20 00:04:23,470 --> 00:04:24,630 [golpea tierra] 21 00:04:24,680 --> 00:04:28,880 [tambores tocando] 22 00:04:29,720 --> 00:04:31,800 Ahora te estarás preguntando qué está pasando aquí. 23 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 No es nada. 24 00:04:33,430 --> 00:04:36,300 Estas dos pandillas dieron un nuevo giro a nuestro derbi universitario. 25 00:04:36,340 --> 00:04:37,510 Eso es todo. 26 00:04:38,550 --> 00:04:41,430 Cada año, entre 500 y 600 los estudiantes obtienen la admisión aquí. 27 00:04:41,840 --> 00:04:45,260 El 99% de ellos siguen la corriente, 28 00:04:45,340 --> 00:04:46,880 El 1% restante... 29 00:04:47,090 --> 00:04:49,130 ellos son los que configuran el ambiente en el campus. 30 00:04:49,510 --> 00:04:51,130 Colegio MES Mampad 31 00:04:51,590 --> 00:04:52,590 ¡Genial! 32 00:04:52,630 --> 00:04:53,970 ¡Qué belleza! 33 00:04:58,340 --> 00:05:00,840 [música intensa] 34 00:05:04,470 --> 00:05:05,880 Veo chicas modernas aquí. 35 00:05:07,300 --> 00:05:08,680 Y algunos tradicionales también. 36 00:05:09,090 --> 00:05:11,720 "Es algo nuevo, la universidad" 37 00:05:12,590 --> 00:05:13,510 Arjun 38 00:05:13,550 --> 00:05:14,680 B.Com primer año 39 00:05:14,760 --> 00:05:15,720 - ¡Oye! - ¿Sí? 40 00:05:16,090 --> 00:05:17,090 ¡Venir! 41 00:05:18,260 --> 00:05:19,220 Sandeep 42 00:05:19,260 --> 00:05:20,760 Hemos estado juntos desde el grado 12. 43 00:05:20,800 --> 00:05:22,010 Ahora incluso aquí en la universidad. 44 00:05:22,050 --> 00:05:23,630 Eso es todo por ahora, nos vemos luego. 45 00:05:25,340 --> 00:05:27,800 he hablado con la secretaria y preparó un asiento para su hijo. 46 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 zainú 47 00:05:29,010 --> 00:05:31,470 Llame al director. Dile que arregle un asiento para su hijo hoy. 48 00:05:31,800 --> 00:05:32,880 ¡Seguro! 49 00:05:33,090 --> 00:05:34,180 Está bien. 50 00:05:36,880 --> 00:05:40,630 [música dramática] 51 00:05:45,930 --> 00:05:47,220 Mi nombre es Shawn. 52 00:05:47,260 --> 00:05:49,800 Mi duodécimo grado no salió según lo planeado. 53 00:05:49,840 --> 00:05:53,010 entonces supe que no lo conseguiría un asiento de mérito en cualquier lugar. 54 00:05:53,470 --> 00:05:55,720 Aquí, la esposa de MP es amiga de mi mamá, 55 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 entonces un puesto de dirección es... 56 00:05:58,720 --> 00:05:59,470 Garantizado. 57 00:05:59,510 --> 00:06:00,510 ¡Eso es seguro! 58 00:06:00,550 --> 00:06:04,550 [música alegre] 59 00:06:06,180 --> 00:06:07,470 ¿Qué estás mirando? 60 00:06:07,510 --> 00:06:09,760 [revoluciones del motor de la bicicleta] 61 00:06:10,630 --> 00:06:11,720 ¿¡Eh!? 62 00:06:11,930 --> 00:06:12,930 ¿Zudio? 63 00:06:12,970 --> 00:06:14,180 Sí, Zudio. 64 00:06:14,550 --> 00:06:15,550 ¿Primer año? 65 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 BBA 66 00:06:22,470 --> 00:06:27,090 [cantando] 67 00:06:28,130 --> 00:06:29,840 - ¿Cómo estuvo? - ¡Asombroso! 68 00:06:29,880 --> 00:06:32,470 Aquí hay otra variedad. actuación, paseo lunar. 69 00:06:32,510 --> 00:06:34,510 - ¿Qué es ese tipo? - ¿No conoces el paseo lunar? 70 00:06:34,550 --> 00:06:35,590 No, no lo hago. 71 00:06:37,840 --> 00:06:38,800 ¿Es una estatua o qué? 72 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 ¿Qué sigue? 73 00:06:40,050 --> 00:06:41,050 ¡Ustad! 74 00:06:41,550 --> 00:06:42,720 Sí, está vivo. 75 00:06:42,760 --> 00:06:44,090 [Saludo] La paz sea con vosotros. 76 00:06:44,510 --> 00:06:45,470 Mira por allá. 77 00:06:45,510 --> 00:06:47,760 ¿Qué eres? ¿No te devuelves el saludo? 78 00:06:48,050 --> 00:06:49,430 Mira por allá. 79 00:06:50,090 --> 00:06:51,720 - ¡Hola chicos! - ¡Hola! 80 00:06:51,760 --> 00:06:53,220 Oh, ¿ustedes dos en uniforme? 81 00:06:53,260 --> 00:06:54,590 No les des mi bicicleta si te la piden. 82 00:06:54,630 --> 00:06:56,220 - ¿No es esa tu bicicleta? - ¡Sí, claro! 83 00:06:56,430 --> 00:06:57,550 ¡Protégenos, Señor! 84 00:06:57,590 --> 00:06:58,760 ¿Ustedes dos son gemelos? 85 00:06:59,180 --> 00:07:00,430 Eso pasó hace un momento. 86 00:07:00,470 --> 00:07:02,510 Amigo, ¿por qué te burlas de ellos así? 87 00:07:02,840 --> 00:07:03,970 ¿Eres un jinete, hermano? 88 00:07:04,010 --> 00:07:06,130 - Sí, ¿cómo conseguiste eso? - Ya lo entendí. 89 00:07:06,180 --> 00:07:08,430 Me voy de viaje en solitario a el Himalaya el próximo mes. 90 00:07:08,510 --> 00:07:09,680 - ¿Se unen chicos? - ¿En realidad? 91 00:07:09,720 --> 00:07:10,880 - Ah, ¿es así? - ¡Sí! 92 00:07:11,260 --> 00:07:12,720 Sí, iremos. 93 00:07:12,880 --> 00:07:14,550 La clase aún no ha comenzado. 94 00:07:14,630 --> 00:07:17,340 - '¡Y su estúpido código de vestimenta, mierda!' - Está solo ahora. 95 00:07:17,430 --> 00:07:19,180 No debería haberles preguntado. 96 00:07:19,220 --> 00:07:21,970 Si traes tu bicicleta al campus de nuevo, 97 00:07:22,050 --> 00:07:25,430 tendrás que correr el camino para ello. ¿Entiendo? 98 00:07:25,590 --> 00:07:26,840 ¿Cómo te llamas? 99 00:07:26,880 --> 00:07:27,970 Soy Hibathulla. 100 00:07:28,010 --> 00:07:29,380 De Nadathara. 101 00:07:29,430 --> 00:07:30,760 No conozco a estos dos tipos a mi lado. 102 00:07:30,800 --> 00:07:32,930 Hay una madrasa cerca donde vine a enseñar. 103 00:07:32,970 --> 00:07:34,050 Ahí es donde vivo yo también. 104 00:07:34,090 --> 00:07:35,180 Bien entonces. 105 00:07:35,300 --> 00:07:37,800 [estudiantes aplaudiendo] 106 00:07:39,630 --> 00:07:41,590 Queridos jóvenes estudiantes, 107 00:07:42,340 --> 00:07:44,050 El trabajo duro es la clave. 108 00:07:44,260 --> 00:07:48,220 Con ello, llegar a tu Los objetivos no serán difíciles. 109 00:07:48,760 --> 00:07:50,590 Pero si te enfrentas a dificultades... 110 00:07:50,630 --> 00:07:52,970 extiende tus alas y vencelas. 111 00:07:53,180 --> 00:07:55,180 Como dijo el gran Abdul Kalam Sir... 112 00:07:55,220 --> 00:07:56,260 Alas de Fuego. 113 00:07:56,300 --> 00:08:00,340 Sube a esas alas y vuela hacia tus metas. 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,970 Vuela.... 115 00:08:03,090 --> 00:08:04,340 Oye, siéntate... siéntate. 116 00:08:06,550 --> 00:08:07,840 [se aclara la garganta] 117 00:08:09,010 --> 00:08:11,590 A partir de hoy aprende soñar tan alto como el cielo. 118 00:08:12,300 --> 00:08:14,050 ¡Amigo, mira a esa chica! 119 00:08:14,380 --> 00:08:15,340 Ella es linda. 120 00:08:16,300 --> 00:08:18,760 ¡Oye, no dejes que ella me golpee! 121 00:08:18,840 --> 00:08:19,930 ¡Fresco! 122 00:08:21,220 --> 00:08:22,180 ¡Ey! 123 00:08:22,260 --> 00:08:23,880 ¿Qué vas a hacer? 124 00:08:24,130 --> 00:08:25,970 Préndete fuego 125 00:08:26,010 --> 00:08:27,260 "Mírame tú mismo." 126 00:08:27,300 --> 00:08:29,590 - ¿Aquí está tu horquilla? - ¡Oh! ¡Gracias! 127 00:08:31,880 --> 00:08:32,970 ¿Su nombre? 128 00:08:33,010 --> 00:08:34,840 -Amrita - Amritha, ¿verdad? 129 00:08:36,430 --> 00:08:37,680 ¿Qué es todo esto, amigo? 130 00:08:39,180 --> 00:08:41,260 ¿Tú? ¿Cómo es que estás aquí? 131 00:08:41,680 --> 00:08:42,720 [asiente] 132 00:08:44,380 --> 00:08:46,010 - Amigo, María está aquí. - ¿Qué? 133 00:08:47,130 --> 00:08:48,760 ¡Nuestra compañera de clase más dos, María, está aquí! 134 00:08:48,800 --> 00:08:49,800 ¿Dónde? 135 00:08:50,300 --> 00:08:51,470 ¡Allí! 136 00:08:52,300 --> 00:08:53,590 Pregúntale a qué curso se ha apuntado. 137 00:08:53,630 --> 00:08:54,380 ¿Qué clase? 138 00:08:54,430 --> 00:08:55,380 BBA 139 00:08:55,430 --> 00:08:56,680 - ¿BBA? - ¿En realidad? 140 00:08:57,470 --> 00:08:58,590 ¿Qué pasa con el tuyo? 141 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Estamos en B.Com. 142 00:09:03,760 --> 00:09:06,130 Estoy extendiendo este discurso a todos los jóvenes estudiantes aquí presentes. 143 00:09:06,180 --> 00:09:09,970 Si te portas bien y muestras Respeto, te trataré igual. 144 00:09:10,340 --> 00:09:11,590 O si no, 145 00:09:11,840 --> 00:09:14,840 Pregúntale a tus mayores de lo que soy capaz. 146 00:09:14,880 --> 00:09:16,010 Ellos te lo dirán. 147 00:09:16,090 --> 00:09:18,090 [los mayores se burlan] 148 00:09:22,840 --> 00:09:26,010 Mira, ahí profesora con el azul blusa y el hombre de la camisa rosa? 149 00:09:26,220 --> 00:09:27,930 Ambos engañan a sus cónyuges. 150 00:09:28,010 --> 00:09:28,840 ¿Eh? 151 00:09:28,970 --> 00:09:30,050 ¿Cómo sabes eso? 152 00:09:30,090 --> 00:09:32,760 ¿No puedes ver? universidad Habrá más como estos. 153 00:09:32,800 --> 00:09:34,010 Y son así. 154 00:09:34,090 --> 00:09:36,260 ¿Qué pasa si no lo son? 155 00:09:36,510 --> 00:09:38,180 ¿No los haremos así? 156 00:09:38,340 --> 00:09:39,340 ¡Bien! 157 00:09:40,090 --> 00:09:42,380 Está bien, entonces. Todos lo mejor para todos! 158 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 Continuar. 159 00:09:43,840 --> 00:09:45,840 [estudiantes aplaudiendo] 160 00:09:50,010 --> 00:09:51,220 Gracias, señor. 161 00:09:51,260 --> 00:09:55,180 Eso fue muy inspirador discurso de nuestro querido director. 162 00:09:55,340 --> 00:09:57,130 Luego el siguiente en el escenario... 163 00:09:57,220 --> 00:09:59,300 la espectacular actuación de... 164 00:09:59,340 --> 00:10:01,970 Sreya, la reina bailarina de la universidad. 165 00:10:02,720 --> 00:10:04,550 [estudiantes aplaudiendo] 166 00:10:04,590 --> 00:10:14,970 "Oh Krishna, ven a mí rápidamente" 167 00:10:16,340 --> 00:10:20,970 "Oh Krishna, ven a mí rápidamente" 168 00:10:21,010 --> 00:10:27,510 "Oh Krishna, ven a mí rápidamente" 169 00:10:27,630 --> 00:10:32,630 "Oh Krishna, ven a mí rápidamente" 170 00:11:04,680 --> 00:11:07,470 "Querida, girando libremente" 171 00:11:07,510 --> 00:11:09,930 "Una hechicera burlona jugando conmigo" 172 00:11:15,880 --> 00:11:18,510 "Bailando salvajemente al ritmo" 173 00:11:18,550 --> 00:11:21,260 "Un cazador intrépido en la calle" 174 00:11:26,260 --> 00:11:29,510 "Corazón de océano y ojos salados" 175 00:11:29,550 --> 00:11:32,470 "Trucos y travesuras disfrazadas". 176 00:11:32,510 --> 00:11:35,300 "Vestida para brillar de pies a cabeza" 177 00:11:35,380 --> 00:11:39,510 "¡Ahora el juego salvaje está listo!" 178 00:11:40,880 --> 00:11:43,630 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 179 00:11:43,680 --> 00:11:46,260 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 180 00:11:46,300 --> 00:11:49,010 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 181 00:11:49,090 --> 00:11:51,220 "Estúpido, estúpido, dakka-estúpido" 182 00:11:51,880 --> 00:11:54,760 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 183 00:11:54,800 --> 00:11:57,630 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 184 00:11:57,680 --> 00:12:00,340 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 185 00:12:00,380 --> 00:12:02,970 "Estúpido, estúpido, dakka-estúpido" 186 00:12:03,010 --> 00:12:05,760 "Querida, girando libremente" 187 00:12:05,800 --> 00:12:08,630 "Una hechicera burlona jugando conmigo" 188 00:12:41,930 --> 00:12:44,590 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,220 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 190 00:12:47,260 --> 00:12:50,180 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 191 00:12:50,220 --> 00:12:52,300 "Estúpido y estúpido dakkadum..." 192 00:12:52,800 --> 00:12:55,680 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 193 00:12:55,720 --> 00:12:58,550 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 194 00:12:58,590 --> 00:13:01,300 "Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto" 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,720 "Dum dum dakkadum..." 196 00:13:04,010 --> 00:13:06,840 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 197 00:13:06,880 --> 00:13:09,590 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 198 00:13:09,630 --> 00:13:12,130 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 199 00:13:12,180 --> 00:13:14,510 "Dum dum dakkadum..." 200 00:13:22,010 --> 00:13:23,510 ¡Toca el silbato! 201 00:13:23,550 --> 00:13:25,340 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 202 00:13:25,380 --> 00:13:26,340 Vamos, hazlo. 203 00:13:26,380 --> 00:13:27,930 Ahora no puedes, ¿eh? 204 00:13:28,050 --> 00:13:29,970 Hermano, hice todo esto sólo por diversión. 205 00:13:30,010 --> 00:13:32,430 Sí, estabas colocado allí, ¿verdad? 206 00:13:32,510 --> 00:13:36,010 ¿No deberíamos apreciar esos bailarines y artistas, hermano? 207 00:13:36,470 --> 00:13:37,970 No traigas esa actitud aquí. 208 00:13:38,010 --> 00:13:40,340 ¡Hermano! Lo hizo sin darse cuenta. 209 00:13:40,510 --> 00:13:41,760 ¿Quién eres tú, eh? 210 00:13:42,630 --> 00:13:43,720 María José. 211 00:13:43,800 --> 00:13:46,520 María! [risas] 212 00:13:46,580 --> 00:13:48,540 ¡Ay María! 213 00:13:48,680 --> 00:13:50,090 ¡Ay María! 214 00:13:50,180 --> 00:13:51,750 ¿Le doy una fuerte bofetada? 215 00:13:52,370 --> 00:13:53,370 Dime, querida. 216 00:13:53,450 --> 00:13:55,700 [los mayores se burlan] 217 00:13:57,790 --> 00:13:58,910 - ¡Hola chicos! - ¿Llamándome? 218 00:13:58,970 --> 00:14:00,430 ¡Ven aquí! 219 00:14:01,530 --> 00:14:03,660 Si quieres, puedes molestarme. Haré todo lo que digas. 220 00:14:03,720 --> 00:14:04,790 ¡Estúpido! 221 00:14:04,840 --> 00:14:05,800 Ver diversión, ¿eh? 222 00:14:05,870 --> 00:14:07,080 ¿Qué les pasa? 223 00:14:07,380 --> 00:14:09,210 ¡Oh sí! ¡Ustedes han vuelto! 224 00:14:09,300 --> 00:14:10,880 ¿Qué vestido usaste, cariño? 225 00:14:10,950 --> 00:14:12,490 Me gusta más esto. 226 00:14:12,910 --> 00:14:14,080 ¿En realidad? 227 00:14:14,120 --> 00:14:15,160 Haz una cosa. 228 00:14:15,510 --> 00:14:16,550 Ven mañana en un churidar. 229 00:14:16,590 --> 00:14:17,590 ¡Sí, claro! 230 00:14:17,630 --> 00:14:19,300 - Pídele que se vista de amarillo. - Ven en churidar amarillo. 231 00:14:19,340 --> 00:14:21,340 Uno amarillo sólido. 232 00:14:22,340 --> 00:14:23,680 Mira, lo consiguieron. 233 00:14:23,720 --> 00:14:25,300 Entonces ¿qué nos ponemos? 234 00:14:25,370 --> 00:14:27,410 Haz una cosa, vístete de verde. 235 00:14:27,580 --> 00:14:29,450 Ese loro verde. 236 00:14:30,040 --> 00:14:32,500 Ahora todos se reúnen y cantan consignas para nosotros. 237 00:14:32,550 --> 00:14:33,260 ¡Hermano! 238 00:14:33,300 --> 00:14:34,180 ¡Bien! 239 00:14:34,220 --> 00:14:35,380 ¿No lo sabes? 240 00:14:35,430 --> 00:14:38,590 [cantando el eslogan de Hooligans] 241 00:14:38,680 --> 00:14:39,840 ¡Hazlo! 242 00:14:40,300 --> 00:14:41,470 ¡Vamos, cántalo! 243 00:14:41,510 --> 00:14:42,760 Hazlo juntos. 244 00:14:42,840 --> 00:14:47,380 [cantando el eslogan de Hooligans] 245 00:14:47,470 --> 00:14:49,970 El problema es que aparecen después de la pelea. 246 00:14:50,010 --> 00:14:51,680 ¿No son esos el equipo Hooligans? 247 00:14:51,720 --> 00:14:52,680 ¡Ey! ¡Ey! 248 00:14:52,720 --> 00:14:53,550 Hola Amal! 249 00:14:53,590 --> 00:14:54,840 ¿Qué está pasando aquí? 250 00:14:54,880 --> 00:14:55,680 ¡Están aquí! 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,090 ¡Suficiente! ¡Dejar! 252 00:14:57,130 --> 00:14:58,340 No eres un pez gordo aquí. 253 00:14:58,380 --> 00:15:00,220 Así que recuerda, ven mañana de amarillo. 254 00:15:00,260 --> 00:15:01,260 ¡Dejar! ¡Dejar! 255 00:15:01,300 --> 00:15:04,260 Venid verde, plantad verde. 256 00:15:04,760 --> 00:15:06,130 Puedes irte también. 257 00:15:06,180 --> 00:15:07,180 ¡Vamos, vete! 258 00:15:07,260 --> 00:15:08,800 Nosotros nos encargaremos del resto. 259 00:15:15,970 --> 00:15:17,720 la lavadora ¿todavía no funciona? 260 00:15:17,800 --> 00:15:19,300 ¿Nadie vino a recibir servicio? 261 00:15:19,380 --> 00:15:20,590 Nadie vino todavía. 262 00:15:20,630 --> 00:15:22,470 Está bien. Puedo manejar todo esto. 263 00:15:24,630 --> 00:15:25,590 ¡Hola señora! 264 00:15:25,630 --> 00:15:26,680 Hola Arjun. 265 00:15:28,760 --> 00:15:30,180 ¿Está comiendo ahora, tan tarde? 266 00:15:30,220 --> 00:15:31,720 Acaba de llegar a casa. 267 00:15:31,760 --> 00:15:33,180 Es un gran compañero de la universidad, ¿verdad? 268 00:15:33,220 --> 00:15:34,680 Pásale el teléfono. 269 00:15:35,090 --> 00:15:36,760 Le preguntaré cómo estuvo su día. 270 00:15:39,800 --> 00:15:40,930 ¡Oye, soy mamá! 271 00:15:41,340 --> 00:15:42,180 ¡Aquí! 272 00:15:42,220 --> 00:15:43,510 - ¿Arjun? - ¡Hola! 273 00:15:43,630 --> 00:15:44,630 ¿Qué pasa? 274 00:15:44,680 --> 00:15:46,010 ¿Cómo estuvo tu primer día? 275 00:15:46,050 --> 00:15:47,220 Mamá promedio. 276 00:15:47,430 --> 00:15:48,550 pero 277 00:15:49,220 --> 00:15:50,130 Bien. 278 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 ¿Porqué es eso? 279 00:15:51,630 --> 00:15:52,880 ¿Solo un día normal? 280 00:15:54,800 --> 00:15:57,130 Parece que algunos mayores le dieron una tarea. 281 00:15:57,180 --> 00:15:57,930 ¡Solo está bromeando! 282 00:15:57,970 --> 00:15:59,800 Por eso es así. 283 00:15:59,840 --> 00:16:01,760 Arjun, no te metas en problemas, ¿vale? 284 00:16:01,800 --> 00:16:02,590 ¡Nada, mamá! 285 00:16:02,680 --> 00:16:04,180 Recuerda, no estoy ahí contigo ahora. 286 00:16:04,220 --> 00:16:05,590 ¿Así que lo que? Mi papá está aquí, ¿verdad? 287 00:16:05,630 --> 00:16:06,510 ¡Sin escena! 288 00:16:06,550 --> 00:16:07,430 ¡Mmm! 289 00:16:07,470 --> 00:16:08,800 ¡Hola Arjun! 290 00:16:08,880 --> 00:16:12,090 Si vas a la universidad y causas problemas, 291 00:16:12,130 --> 00:16:13,680 No soy un 'Ranji Panicker' para lidiar con ellos. 292 00:16:13,720 --> 00:16:15,880 Soy Divakaran, un hombre sencillo. 293 00:16:15,930 --> 00:16:16,970 ¡Bien! 294 00:16:17,510 --> 00:16:19,680 Arjun, ¿causaste alguna ¿Problemas en la universidad? 295 00:16:19,720 --> 00:16:20,880 Nada, mamá. 296 00:16:21,760 --> 00:16:23,930 Pórtate bien y estudia bien, ¿vale? 297 00:16:23,970 --> 00:16:25,090 María José. 298 00:16:25,180 --> 00:16:26,430 Mamá, sólo dos minutos. 299 00:16:26,470 --> 00:16:27,470 Está bien, hijo. 300 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 Dices. 301 00:16:30,970 --> 00:16:32,800 - María, lo siento... - ¿María? 302 00:16:33,470 --> 00:16:34,380 ¿Qué pasa, querida? 303 00:16:34,430 --> 00:16:35,380 ¡Arjun! 304 00:16:35,590 --> 00:16:37,510 ¿Vas a usar? ¿El vestido verde mañana? 305 00:16:37,550 --> 00:16:39,180 ¿Estás loco? 306 00:16:39,260 --> 00:16:40,840 ¿Estás seguro de que no lo usarás? 307 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 No, querida. 308 00:16:42,470 --> 00:16:44,760 No me sentiré cómodo en un churidar. 309 00:16:44,800 --> 00:16:45,930 Ya sabes, ¿verdad? 310 00:16:46,510 --> 00:16:47,880 Será divertido si usas churidar. 311 00:16:47,930 --> 00:16:49,010 [risas] 312 00:16:49,800 --> 00:16:50,970 '[risas] Eso también, en amarillo.' 313 00:16:51,130 --> 00:16:52,550 De todos modos, no lo usarás, ¿verdad? 314 00:16:52,590 --> 00:16:53,510 ¿Seguro? 315 00:16:53,550 --> 00:16:54,720 Ya dije que no, ¿verdad? 316 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 [el teléfono suena] 317 00:16:57,380 --> 00:16:58,930 Oye, papá está llamando. Te llamaré más tarde. 318 00:16:58,970 --> 00:17:00,050 Bueno. 319 00:17:02,180 --> 00:17:04,010 ¿Qué camisa debo planchar, hijo? 320 00:17:05,430 --> 00:17:06,720 Ese que cuelga ahí, 321 00:17:06,760 --> 00:17:07,880 justo por ahí. 322 00:17:09,550 --> 00:17:13,880 [Música dramática] 323 00:17:13,970 --> 00:17:15,090 Claro, ¿verdad? 324 00:17:17,130 --> 00:17:19,340 ¿Es esto lo que ellos ¿Se refiere al verde loro? 325 00:17:19,380 --> 00:17:20,970 ¿Ese es tu problema ahora? 326 00:17:21,010 --> 00:17:22,380 [burla del transeúnte] 327 00:17:23,090 --> 00:17:25,590 ¿La ves reír? Parece que no funciona. 328 00:17:25,970 --> 00:17:28,680 No importa lo que hagas, siempre funciona, ¿verdad? 329 00:17:28,720 --> 00:17:30,630 Entonces este debe ser el color, ¿no? 330 00:17:30,680 --> 00:17:31,430 ¡Sí! 331 00:17:31,470 --> 00:17:32,590 Verde fluorescente 332 00:17:32,630 --> 00:17:34,090 - ¿Lo es? - Pero lo conseguí de alguna manera. 333 00:17:34,130 --> 00:17:35,470 Eso es bueno. 334 00:17:36,010 --> 00:17:37,550 Esto debería ser perfecto. 335 00:17:37,590 --> 00:17:38,760 ¡Sí, claro! 336 00:17:42,510 --> 00:17:43,630 ¿Qué, un narrador? 337 00:17:43,680 --> 00:17:44,880 Sí, parece lo mismo. 338 00:17:44,930 --> 00:17:45,930 Tiene buena pinta, ¿verdad? 339 00:17:46,380 --> 00:17:48,430 ¿Qué hiciste de repente? 340 00:17:48,590 --> 00:17:49,590 ¡Piérdase! 341 00:17:50,720 --> 00:17:52,470 Parece que te costó conseguir esto. 342 00:17:52,510 --> 00:17:53,340 ¿Se ve bien? 343 00:17:53,380 --> 00:17:54,380 ¡No! 344 00:17:54,430 --> 00:17:55,090 ¿No? 345 00:17:55,130 --> 00:17:56,130 Pero... 346 00:17:56,380 --> 00:17:58,180 Falta algo. 347 00:17:59,260 --> 00:18:01,430 - ¿No es este? - ¡Bien! 348 00:18:01,880 --> 00:18:02,970 Déjame hacer eso. 349 00:18:03,010 --> 00:18:04,090 Cuidadoso. 350 00:18:04,130 --> 00:18:05,760 ¡Eso sí que es estético! 351 00:18:05,800 --> 00:18:08,380 Ahora vamos a celebrar. 352 00:18:08,470 --> 00:18:10,800 Todo el mundo aquí parece vibrante, ¿verdad? 353 00:18:10,930 --> 00:18:12,340 ¿Qué haremos ahora? 354 00:18:14,180 --> 00:18:15,930 Aún así... ¡qué agallas! 355 00:18:16,130 --> 00:18:18,300 Ella ni siquiera usó el vestido que le dijeron. 356 00:18:18,510 --> 00:18:19,930 Baja la voz. 357 00:18:20,380 --> 00:18:22,470 ¡Ey! ¿No te llamé? ayer sobre esto? 358 00:18:23,260 --> 00:18:24,180 [risas] 359 00:18:24,220 --> 00:18:25,630 ¿Harán una escena? 360 00:18:25,720 --> 00:18:27,880 [Shawn tarareando] 361 00:18:30,720 --> 00:18:32,010 Mira, ya vienen. 362 00:18:32,550 --> 00:18:35,050 - Te ves tan hermosa. - Piérdete. 363 00:18:35,510 --> 00:18:36,470 ¿Lo entendiste? 364 00:18:36,510 --> 00:18:38,470 - ¿Lo has tenido? - No. ¿Tú? 365 00:18:38,510 --> 00:18:39,470 Sí, lo hice. 366 00:18:39,510 --> 00:18:40,550 Amal hermano 367 00:18:42,880 --> 00:18:43,840 ¡Verde! 368 00:18:43,880 --> 00:18:45,010 ¡Bien! 369 00:18:45,050 --> 00:18:46,220 El es verde. 370 00:18:46,260 --> 00:18:48,340 Él verde, verde, verde... 371 00:18:48,430 --> 00:18:50,220 Oh... ¿ella no cambió? 372 00:18:50,300 --> 00:18:51,800 ¿No es el verde su color? 373 00:18:52,050 --> 00:18:53,380 ¿De qué color era ella? 374 00:18:53,430 --> 00:18:54,550 - Amarillo - ¿Qué? ¿Amarillo? 375 00:18:54,590 --> 00:18:55,550 ¡Amarillo! 376 00:18:55,590 --> 00:18:57,260 - ¿No es amarillo? - ¡Bien! 377 00:18:57,340 --> 00:18:59,010 ¡Vamos! 378 00:18:59,050 --> 00:18:59,970 ¿Roscado? 379 00:19:00,010 --> 00:19:01,180 ¿Por qué dudar? 380 00:19:01,220 --> 00:19:02,430 ¡Oh Dios! 381 00:19:02,590 --> 00:19:03,840 Mmm... ¡Hola! 382 00:19:04,130 --> 00:19:05,430 ¿Cómo estás hermano? 383 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 ¿Dónde está el amarillo? 384 00:19:06,680 --> 00:19:07,840 Hermano, eso es... 385 00:19:07,880 --> 00:19:10,470 Siéntate ahí, siéntate, siéntate. 386 00:19:11,180 --> 00:19:12,880 ¿Qué te dije para que vinieras? 387 00:19:14,090 --> 00:19:15,260 ¿Es esa tu actitud? 388 00:19:15,430 --> 00:19:16,260 ¡No! 389 00:19:16,340 --> 00:19:18,550 Ven, ven con nosotros. 390 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 ¡Vamos, ven! 391 00:19:19,880 --> 00:19:21,260 ¡Nada, no te preocupes! 392 00:19:22,220 --> 00:19:23,880 ¿Qué te pedí que vinieras vestido? 393 00:19:24,300 --> 00:19:25,630 - Quítatelo. - ¿Eh? 394 00:19:26,010 --> 00:19:28,090 Querida, ¿qué te dije para que vinieras? 395 00:19:28,760 --> 00:19:30,590 En realidad, me siento cómodo con esto. 396 00:19:30,630 --> 00:19:32,130 ¿En realidad? Entonces quítatelo. 397 00:19:32,340 --> 00:19:33,220 ¿¡Eh!? 398 00:19:33,340 --> 00:19:35,550 Hermano, ¿por qué dices esto? 399 00:19:35,680 --> 00:19:37,630 ¿No entiendes lo que estamos diciendo? 400 00:19:38,510 --> 00:19:39,430 Quítatelo. 401 00:19:39,680 --> 00:19:41,090 Hermano, ella es una niña, ¿verdad? 402 00:19:41,130 --> 00:19:42,220 ¿Entonces? 403 00:19:43,180 --> 00:19:45,470 Hermano, ¿puedes decírselo? 404 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 Déjala ir. 405 00:19:48,010 --> 00:19:49,970 - Los chicos pueden hacer eso, ¿verdad? - Bien, ¿verdad? 406 00:19:50,010 --> 00:19:51,220 Ahora chicos, quítenselo. 407 00:19:51,260 --> 00:19:53,380 [los mayores aplauden] 408 00:19:53,760 --> 00:19:55,720 - Quítatelo. - Sostén esto. 409 00:19:56,760 --> 00:19:58,340 Todos aquí están mirando. 410 00:19:58,380 --> 00:19:59,800 Sí, todos lo sabemos. 411 00:20:03,220 --> 00:20:04,380 Quítatelo. 412 00:20:04,680 --> 00:20:06,220 Hazlo sólo cuando yo te lo diga. 413 00:20:06,260 --> 00:20:07,720 Pero eso está mal, ¿no? 414 00:20:08,180 --> 00:20:09,300 ¡¡Quítatelo!! 415 00:20:10,260 --> 00:20:11,380 ¿Estás jugando, eh? 416 00:20:11,430 --> 00:20:12,880 Vamos, quítatelo. 417 00:20:13,340 --> 00:20:14,550 ¡¡Quítatelo!! 418 00:20:14,630 --> 00:20:15,630 Por favor, hermano. 419 00:20:15,720 --> 00:20:16,970 Sostén esto por mí. 420 00:20:17,090 --> 00:20:18,300 ¡Hazlo! 421 00:20:19,050 --> 00:20:20,380 ¡Mejor! 422 00:20:21,340 --> 00:20:23,340 Ahora todos ustedes permanezcan unidos. 423 00:20:23,880 --> 00:20:24,630 Acércate. 424 00:20:24,680 --> 00:20:26,010 Cantar consignas. 425 00:20:26,680 --> 00:20:27,800 ¿Qué deberíamos hacer para decir? 426 00:20:27,840 --> 00:20:29,340 ¡Canta nuestras consignas! 427 00:20:29,380 --> 00:20:30,380 ¡Oh! 428 00:20:30,430 --> 00:20:31,220 ¡Vamos! 429 00:20:31,260 --> 00:20:34,090 [cantando el lema de los vikingos] 430 00:20:34,130 --> 00:20:35,180 [bofetadas] 431 00:20:35,220 --> 00:20:36,760 - ¡Hooligans! - ¿Hooligans? 432 00:20:36,800 --> 00:20:38,340 - ¡Hooligans! - ¡Oh sí! 433 00:20:41,720 --> 00:20:42,930 ¡Hazlo de nuevo, cariño! 434 00:20:42,970 --> 00:20:45,590 [cantando el eslogan de Hooligans] 435 00:20:45,630 --> 00:20:46,590 ¡Muy bien! 436 00:20:46,680 --> 00:20:48,800 [máquina de coser zumbando] 437 00:20:50,930 --> 00:20:51,930 ¡Ustad! 438 00:20:51,970 --> 00:20:53,720 ¿Cómo se rompió el bolsillo? 439 00:20:53,760 --> 00:20:56,340 En realidad... tiraron del bolsillo de forma extraña. 440 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Mmm. 441 00:20:58,010 --> 00:20:58,800 Ver... 442 00:20:58,840 --> 00:21:00,180 ¿No eres amigo de Yousuf? 443 00:21:00,220 --> 00:21:00,970 ¡Sí! 444 00:21:01,010 --> 00:21:03,340 ¿Puedes decirle para ir a buscar el pasaporte? 445 00:21:03,510 --> 00:21:04,380 ¿Pasaporte? 446 00:21:04,430 --> 00:21:05,300 Yo haré eso. 447 00:21:05,340 --> 00:21:06,800 No te preocupes, todo estará bien. 448 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Mmm. 449 00:21:07,970 --> 00:21:09,720 Su tío está en Riad. 450 00:21:09,800 --> 00:21:11,970 Si es él, tenemos que llevarlo allí de alguna manera. 451 00:21:12,050 --> 00:21:13,130 ¿De qué sirve ahora? 452 00:21:13,180 --> 00:21:15,470 Ni siquiera contesta la llamada de su tío. 453 00:21:15,510 --> 00:21:17,180 ¿Puedes hacerle entender? 454 00:21:17,300 --> 00:21:19,300 Mamá, no te preocupes por Yousuf. 455 00:21:20,050 --> 00:21:21,180 Él está todo bien. 456 00:21:21,220 --> 00:21:23,130 Su universidad acaba de comenzar, ¿verdad? 457 00:21:23,300 --> 00:21:24,760 Todo estará bien. 458 00:21:25,590 --> 00:21:27,340 Entonces mejor. 459 00:21:29,220 --> 00:21:31,680 [máquina de coser zumbando] 460 00:21:32,050 --> 00:21:34,380 ¿Por qué confiadamente ¿Llamar eso con el nombre equivocado? 461 00:21:34,630 --> 00:21:37,760 ¿Cómo se supone que debo mantener ¿Recordando ese nombre? 462 00:21:37,800 --> 00:21:39,340 [risas] 463 00:21:39,430 --> 00:21:41,880 De todos modos, tienes lo que necesitabas, ¿verdad? 464 00:21:43,260 --> 00:21:44,300 Sí, lo tengo. 465 00:21:45,720 --> 00:21:47,010 Oye, sostén esto. 466 00:21:47,800 --> 00:21:49,680 Eso no. Sostenga este plato. 467 00:21:50,630 --> 00:21:52,340 ¿Qué dulce charla te estaba dando mamá? 468 00:21:52,380 --> 00:21:53,430 ¿¡Eh!? 469 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Eso fue sobre tu pasaporte. ¿Qué otra cosa? 470 00:21:57,220 --> 00:21:58,590 Ella tampoco me lo dijo. 471 00:21:58,630 --> 00:22:00,550 Ella está así desde que papá falleció. 472 00:22:00,590 --> 00:22:02,380 Ella siempre está preocupada por mí. 473 00:22:02,430 --> 00:22:04,930 todos en casa se preocupa por mí también. 474 00:22:05,010 --> 00:22:06,970 Pero papá no está muerto. Él todavía está vivo. 475 00:22:07,010 --> 00:22:08,720 Yo también me pongo tenso cuando pienso en ti. 476 00:22:08,760 --> 00:22:09,970 Yo también. 477 00:22:11,380 --> 00:22:15,010 tengo un sentimiento fuerte Nos están apuntando deliberadamente. 478 00:22:15,180 --> 00:22:18,470 Oh sí, eso no es porque él Gritó consignas equivocadas. 479 00:22:18,550 --> 00:22:20,430 [risas] 480 00:22:22,840 --> 00:22:25,010 Me enojaré si sigues diciendo eso. 481 00:22:25,340 --> 00:22:26,340 Estoy aquí afuera. 482 00:22:26,590 --> 00:22:27,720 Te llamaré más tarde. 483 00:22:28,340 --> 00:22:29,260 ¡Hermana! 484 00:22:29,300 --> 00:22:30,300 Dos cigarrillos. 485 00:22:32,220 --> 00:22:33,380 - ¿Necesitas algo? - No, amigo. 486 00:22:33,430 --> 00:22:34,720 ¡Fumar mata! 487 00:22:35,800 --> 00:22:36,970 ¿Dijiste Wills [cigarrillo]? 488 00:22:37,010 --> 00:22:38,630 No para mí. Es para ellos. 489 00:22:38,720 --> 00:22:39,930 No hagas eso. 490 00:22:39,970 --> 00:22:41,630 - ¿Dinero? - Quédese con el cambio. 491 00:22:50,180 --> 00:22:51,340 ¿¡Eh!? 492 00:22:52,380 --> 00:22:54,220 Los de primer año, ¿verdad? ¡Puedes hacerlo afuera! 493 00:22:54,260 --> 00:22:55,630 ¿Qué pasa con él? 494 00:22:55,720 --> 00:22:56,970 ¿Presumido? 495 00:22:57,380 --> 00:22:59,510 ¡Mira, no me gustan estas estúpidas reglas aquí! 496 00:22:59,590 --> 00:23:00,930 ¿Tienes un encendedor, amigo? 497 00:23:01,090 --> 00:23:02,180 Pásame algunos. 498 00:23:02,220 --> 00:23:03,590 - Pregúntale. - Está bien 499 00:23:04,340 --> 00:23:05,380 Sígueme 500 00:23:06,800 --> 00:23:07,840 ¡Oye, hermano! 501 00:23:07,880 --> 00:23:08,880 ¿Encendedor? 502 00:23:09,300 --> 00:23:10,470 Vámonos, él vendrá. 503 00:23:10,510 --> 00:23:11,630 'Dame un poco.' 504 00:23:11,680 --> 00:23:13,180 ¿Qué es tan difícil? 505 00:23:14,720 --> 00:23:16,300 Sólo pedí un encendedor, ¿verdad? 506 00:23:16,430 --> 00:23:18,010 ¿Nos vas a pegar? 507 00:23:20,470 --> 00:23:22,970 ¿Qué tal si presentamos? una denuncia contra ellos? 508 00:23:23,050 --> 00:23:24,130 ¿Para qué? 509 00:23:24,220 --> 00:23:26,550 - Amigo, esto es la universidad, no la escuela. - ¡Será una pena! 510 00:23:26,590 --> 00:23:28,340 ¡Dilo si tienes algún maldito plan! 511 00:23:28,380 --> 00:23:29,430 Esto no funcionará. 512 00:23:29,470 --> 00:23:30,840 - Aquí. - No puedo hacer eso. 513 00:23:30,880 --> 00:23:32,010 Aquí. 514 00:23:32,590 --> 00:23:34,930 Todo el mundo hace esto. Tú también puedes hacerlo. 515 00:23:34,970 --> 00:23:37,130 ¡Sí! ¡Vamos, hazlo! ¡Se lo diré a tu mamá más tarde! 516 00:23:37,180 --> 00:23:38,340 ¿¡Eh!? 517 00:23:38,590 --> 00:23:39,840 ¡No hay necesidad! 518 00:23:42,130 --> 00:23:43,010 'hermano' 519 00:23:44,970 --> 00:23:49,180 [Música dramática] 520 00:24:01,130 --> 00:24:02,470 ¡Amigo! Shreya está aquí. 521 00:24:03,380 --> 00:24:04,050 hola 522 00:24:04,090 --> 00:24:05,550 ¡Hola! ¿Estabas en el programa? 523 00:24:05,590 --> 00:24:06,470 ¡Sí, estuve allí! 524 00:24:07,090 --> 00:24:08,090 ¿Está fumando? 525 00:24:09,180 --> 00:24:13,510 ¡Dudar! Este es el tipo de chica que quiero como mi novia. 526 00:24:14,680 --> 00:24:17,430 Primero, la haré mi compañera de hojaldre. 527 00:24:18,470 --> 00:24:19,630 Entonces... 528 00:24:21,090 --> 00:24:22,220 entonces mi alma gemela. 529 00:24:22,300 --> 00:24:23,510 ¡Qué asco! 530 00:24:26,260 --> 00:24:28,090 Pensé mucho, ¿verdad? ¡Entonces forma una familia! 531 00:24:28,180 --> 00:24:30,680 Oye, déjalo en paz. dejar Que disfrute, es su momento, ¿no? 532 00:24:30,800 --> 00:24:31,930 ¡Bien! 533 00:24:32,220 --> 00:24:33,720 ¿No es ella nuestra mayor? 534 00:24:33,800 --> 00:24:34,760 Pero... 535 00:24:34,800 --> 00:24:36,050 ¿Las chicas también fuman aquí? 536 00:24:36,180 --> 00:24:37,260 Eh... 537 00:24:38,470 --> 00:24:40,010 - No todos. Algunos lo hacen. - ¡Sí! 538 00:24:40,260 --> 00:24:41,930 - Estoy recibiendo una llamada. Me voy. - Bueno. 539 00:24:42,340 --> 00:24:43,470 Volveré ahora. 540 00:24:43,510 --> 00:24:45,010 ¿A dónde va? 541 00:24:45,050 --> 00:24:45,930 Déjalo ir. 542 00:24:49,510 --> 00:24:50,590 ¡Sénior! 543 00:24:52,930 --> 00:24:53,880 ¡Soy Arjun! 544 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 Tu menor. 545 00:24:56,840 --> 00:24:57,800 Está bien 546 00:24:59,630 --> 00:25:00,760 Yo... um... 547 00:25:00,970 --> 00:25:02,840 ¡Tu baile estuvo increíble ese día! 548 00:25:02,880 --> 00:25:04,260 ¿Qué está pasando aquí? 549 00:25:04,880 --> 00:25:06,630 - ¿Qué? - No es nada. 550 00:25:06,840 --> 00:25:08,760 Sólo estamos haciendo presentaciones. 551 00:25:08,880 --> 00:25:09,970 ¡Mmm! 552 00:25:10,840 --> 00:25:12,180 - Hoy no hay clases, ¿eh? - me iré 553 00:25:13,300 --> 00:25:14,680 ¡Vete! Todos ustedes pueden irse. 554 00:25:15,010 --> 00:25:16,220 ¡Aquí no hay actitud! 555 00:25:16,510 --> 00:25:18,930 No parecen asustados en absoluto. 556 00:25:23,050 --> 00:25:24,010 Buenos días señor. 557 00:25:24,050 --> 00:25:25,050 ¡Sí, buenos días! 558 00:25:25,090 --> 00:25:26,380 Estás fumando demasiado. 559 00:25:26,430 --> 00:25:28,720 Ni siquiera escucho a mamá. ¿Ahora tu? 560 00:25:31,840 --> 00:25:33,050 Este chico... 561 00:25:33,260 --> 00:25:34,260 - ¿Dónde? - Aquí. 562 00:25:34,340 --> 00:25:35,510 ¡Correr! 563 00:25:36,050 --> 00:25:37,050 Espera, amigo. 564 00:25:37,880 --> 00:25:39,090 - Dímelo y corre. - Corre, amigo 565 00:25:39,130 --> 00:25:40,430 ese era nuestro señor 566 00:25:43,180 --> 00:25:45,930 "Ve...vete, estemos con el equipo ahora" 567 00:25:49,300 --> 00:25:50,720 "Tus amigos" 568 00:25:53,630 --> 00:25:54,930 "Tus amigos" 569 00:25:57,880 --> 00:25:59,130 "Tus amigos" 570 00:26:02,430 --> 00:26:06,130 "Oh amigo mágico" 571 00:26:06,680 --> 00:26:10,220 "Oh amigo mágico" 572 00:26:10,760 --> 00:26:13,930 "Esta noche mi corazón brilla con..." 573 00:26:14,010 --> 00:26:18,470 "...la luz de mil estrellas" 574 00:26:19,590 --> 00:26:23,180 "Oh amigo mágico" 575 00:26:23,880 --> 00:26:27,340 "Oh amigo mágico" 576 00:26:27,880 --> 00:26:31,010 "Esta noche mi corazón brilla con..." 577 00:26:31,090 --> 00:26:35,470 "...la luz de mil estrellas" 578 00:26:36,970 --> 00:26:38,630 "Ven, oh luz de luna" 579 00:26:38,680 --> 00:26:45,090 "Tú eres la esperanza que brilla incluso en la oscuridad" 580 00:26:45,130 --> 00:26:45,930 "Tus amigos" 581 00:26:45,970 --> 00:26:47,470 "Ven, oh luz de luna" 582 00:26:47,510 --> 00:26:53,340 "Tú eres la promesa que rompe todos los límites" 583 00:26:53,380 --> 00:26:54,180 "Tus amigos" 584 00:26:54,220 --> 00:26:55,800 "Ven, oh luz de luna" 585 00:26:55,840 --> 00:27:01,840 "Tú eres la esperanza que brilla incluso en la oscuridad" 586 00:27:02,010 --> 00:27:02,970 "Tus amigos" 587 00:27:03,010 --> 00:27:04,300 "Ven, oh luz de luna" 588 00:27:04,340 --> 00:27:10,590 "Tú eres la promesa que rompe todos los límites" 589 00:27:10,970 --> 00:27:14,630 "Oh amigo mágico" 590 00:27:15,180 --> 00:27:18,840 "Oh amigo mágico" 591 00:27:19,430 --> 00:27:22,380 "Esta noche mi corazón brilla con..." 592 00:27:22,550 --> 00:27:27,550 "... la luz de mil estrellas" 593 00:27:41,590 --> 00:27:42,630 "Tus amigos" 594 00:27:50,260 --> 00:27:51,550 "Tus amigos" 595 00:27:54,590 --> 00:27:55,760 "Tus amigos" 596 00:27:59,470 --> 00:28:01,590 "Perdido en el silencio solitario, sin saber el camino" 597 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 "Sin saber a qué orilla llegar" 598 00:28:03,800 --> 00:28:05,930 "Buscando una chispa de luz en la oscuridad" 599 00:28:05,970 --> 00:28:08,010 "Somos los amigos ¿Quién traerá el amanecer? 600 00:28:08,090 --> 00:28:09,970 "Tejimos nuestros sueños juntos" 601 00:28:10,010 --> 00:28:12,260 "Y secó suavemente nuestras lágrimas" 602 00:28:12,300 --> 00:28:14,510 "Acercando nuestros corazones heridos" 603 00:28:14,590 --> 00:28:16,720 "Juntos cruzamos la distancia" 604 00:28:16,840 --> 00:28:20,340 "Incluso si nos separamos por caminos diferentes" 605 00:28:20,930 --> 00:28:25,220 "Incluso si nuestra historia se queda a mitad de camino" 606 00:28:25,340 --> 00:28:29,630 "Incluso después de cien años" 607 00:28:29,800 --> 00:28:34,010 "En este mundo siempre seremos familia" 608 00:28:34,050 --> 00:28:35,720 "Oye, nunca te dejaría ir" 609 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 "Abrazarte hasta que hagamos nuestra reverencia final" 610 00:28:37,800 --> 00:28:41,010 "Oye, yo nunca te dejaría..." 611 00:28:42,550 --> 00:28:44,180 "Oye, nunca te dejaría ir" 612 00:28:44,220 --> 00:28:46,300 "Abrazarte hasta que hagamos nuestra reverencia final" 613 00:28:46,340 --> 00:28:49,800 "Oye, yo nunca te dejaría..." 614 00:28:49,840 --> 00:28:51,550 "Ven, oh luz de luna" 615 00:28:51,590 --> 00:28:57,800 "Tú eres la esperanza que brilla incluso en la oscuridad" 616 00:28:57,840 --> 00:28:58,680 "Tus amigos" 617 00:28:58,720 --> 00:29:00,090 "Ven, oh luz de luna" 618 00:29:00,130 --> 00:29:06,180 "Tú eres la promesa que rompe todos los límites" 619 00:29:06,220 --> 00:29:06,930 "Tus amigos" 620 00:29:06,970 --> 00:29:08,590 "Ven, oh luz de luna" 621 00:29:08,680 --> 00:29:14,880 "Tú eres la esperanza que brilla incluso en la oscuridad" 622 00:29:14,930 --> 00:29:15,720 "Tus amigos" 623 00:29:15,800 --> 00:29:17,090 "Ven, oh luz de luna" 624 00:29:17,130 --> 00:29:23,380 "Tú eres la promesa que rompe todos los límites" 625 00:29:23,430 --> 00:29:24,680 "Tus amigos" 626 00:29:25,760 --> 00:29:26,720 "Tus amigos" 627 00:29:27,010 --> 00:29:28,800 Tres... cuatro... 628 00:29:29,090 --> 00:29:31,050 Uno... dos... tres... cuatro... 629 00:29:31,220 --> 00:29:32,260 ¿Qué es esto? 630 00:29:32,300 --> 00:29:33,880 Este es el paso que debes hacer. 631 00:29:34,260 --> 00:29:35,760 Oye, reprodúcelo. 632 00:29:36,180 --> 00:29:38,260 ¿No conseguiste el paso? Te lo mostraré. 633 00:29:38,340 --> 00:29:41,760 Uno... Dos... Tres... Cuatro... 634 00:29:41,800 --> 00:29:43,430 Está bien, está bien. ¡Entiendo! 635 00:29:43,550 --> 00:29:45,630 - ¿Listo? - ¡Todo listo! 636 00:29:45,680 --> 00:29:47,720 Uno... Dos... Tres... Cuatro... 637 00:29:47,760 --> 00:29:50,470 Uno... Dos... Tres... Cuatro... 638 00:29:50,550 --> 00:29:51,720 Buen baile, ¿verdad? 639 00:29:53,010 --> 00:29:55,340 ¿Qué es? ¿Qué? 640 00:29:56,130 --> 00:29:57,550 ¿Podemos unirnos? 641 00:29:57,630 --> 00:29:59,010 - ¿Quieres bailar? - ¡Sí! 642 00:29:59,050 --> 00:30:00,340 - ¡Hola Amal! - ¡Sí! 643 00:30:00,380 --> 00:30:01,380 No es broma. 644 00:30:01,430 --> 00:30:03,050 Están preguntando si pueden unirse. 645 00:30:03,090 --> 00:30:03,970 ¿Qué? 646 00:30:04,010 --> 00:30:05,840 ¿Unirte a bailar con nosotros? 647 00:30:05,930 --> 00:30:06,760 ¿En realidad? 648 00:30:10,130 --> 00:30:11,180 ¿Qué deseas? 649 00:30:11,380 --> 00:30:13,180 Um... ¿Podemos unirnos a este baile? 650 00:30:13,220 --> 00:30:14,430 ¿Con nosotros? 651 00:30:14,550 --> 00:30:15,930 Nos quedaremos en la última fila. 652 00:30:15,970 --> 00:30:16,970 Veo. 653 00:30:18,130 --> 00:30:20,840 ¡No bailarás ni harás nada con nosotros! 654 00:30:21,090 --> 00:30:23,510 ¡O te romperé la cara! 655 00:30:24,260 --> 00:30:25,380 ¡Piérdase! 656 00:30:26,720 --> 00:30:28,010 ¿Quieres bailar, eh? 657 00:30:28,430 --> 00:30:29,300 No hay necesidad de eso. 658 00:30:29,380 --> 00:30:30,680 Sreya, quieren unirse. 659 00:30:30,720 --> 00:30:31,880 ¿Bien? 660 00:30:31,930 --> 00:30:33,260 No es necesario, está bien. 661 00:30:33,300 --> 00:30:34,470 - Está bien. - ¡Vamos! 662 00:30:35,760 --> 00:30:38,590 ¡Ya es suficiente! ¡Ir! ¡Piérdase! 663 00:30:39,050 --> 00:30:41,260 Sigamos. 664 00:30:41,300 --> 00:30:42,760 Ven, hagamos la práctica. 665 00:30:43,220 --> 00:30:44,300 Sigamos. 666 00:30:44,340 --> 00:30:45,550 ¡Listo! ¡Listo! 667 00:30:45,720 --> 00:30:47,630 ¿Qué tal si hacemos un trato? 668 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 No queremos ningún trato de su parte. 669 00:30:49,720 --> 00:30:50,880 ¡Piérdete, idiota! 670 00:30:50,930 --> 00:30:51,840 "Está bien, listo". 671 00:30:51,880 --> 00:30:52,970 '¡Listo!' 672 00:30:53,010 --> 00:30:55,720 ¡Oh querido! tu sabes esos Los hooligans no permitirán que esto suceda. 673 00:30:55,930 --> 00:30:57,130 ¡Totalmente predecible! 674 00:30:57,800 --> 00:31:01,340 Por eso fueron Yousuf y Ustad. al equipo de los Vikings en busca de una oportunidad. 675 00:31:01,380 --> 00:31:02,340 ¿Entiendo? 676 00:31:02,380 --> 00:31:04,590 Después de todo, el enemigo El enemigo es un amigo, ¿verdad? 677 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 [práctica de danza folklórica] 678 00:31:17,260 --> 00:31:18,550 Oye, ven. 679 00:31:20,380 --> 00:31:21,680 Intentaré preguntarle. 680 00:31:23,380 --> 00:31:25,180 Siga los pasos correctos correctamente, ¿de acuerdo? 681 00:31:27,550 --> 00:31:28,590 ¡El hermano de Riya! 682 00:31:28,800 --> 00:31:30,470 - ¿Qué pasa? - ¿Puedes venir un minuto? 683 00:31:30,510 --> 00:31:32,130 - Diré. - ¡Vamos, di! 684 00:31:32,510 --> 00:31:33,590 ¡Di amigo! 685 00:31:33,720 --> 00:31:36,010 ¿Nos dejarías ser parte de tu programa? 686 00:31:36,220 --> 00:31:37,880 ¡Ey! Somos de tercer año, ¿verdad? 687 00:31:37,930 --> 00:31:40,430 Estamos haciendo esto para nuestro programa. 688 00:31:40,470 --> 00:31:41,630 Será mejor que busquen algo más. 689 00:31:41,680 --> 00:31:42,680 Pero, hermano de Riya... 690 00:31:42,720 --> 00:31:45,720 ¿Hay algo más que podamos? unirte, aparte de tu baile? 691 00:31:45,840 --> 00:31:50,340 Mira, estamos en buenos términos con todos, y así seguirá siendo. 692 00:31:50,380 --> 00:31:52,880 Eso no significa que puedas únete cuando quieras, ¿entendido? 693 00:31:52,930 --> 00:31:54,800 Será mejor que sigan adelante. ¡Dejar! 694 00:31:54,840 --> 00:31:55,760 ¡Vete, vete! 695 00:31:55,800 --> 00:31:57,010 ¿Ver? Te dije que no funcionaría. 696 00:31:57,050 --> 00:31:59,550 ¡Continuemos nuestra práctica, vamos! 697 00:31:59,630 --> 00:32:01,340 [práctica de danza folklórica] 698 00:32:04,800 --> 00:32:06,010 Cuidado mientras caminas 699 00:32:07,340 --> 00:32:09,680 Entonces, ¿cómo surgió el plan de baile? ¿Ir con tu querida Sreya? 700 00:32:09,760 --> 00:32:12,300 ¡Sí! Estamos haciendo el plan de baile... 701 00:32:12,510 --> 00:32:13,510 ¡Ups! 702 00:32:14,430 --> 00:32:16,340 Le estoy diciendo a mi mamá que transferirme a otra universidad! 703 00:32:16,380 --> 00:32:18,180 ¡No me quedaré aquí como esclavo! 704 00:32:18,220 --> 00:32:20,720 ¡Qué universidad más tonta! ¡En serio! 705 00:32:22,180 --> 00:32:23,010 ¡Mierda! 706 00:32:23,090 --> 00:32:24,680 ¡No podemos usar vestidos como nos gusta! 707 00:32:24,720 --> 00:32:26,050 ¡Ni siquiera puedo tomar té! 708 00:32:26,180 --> 00:32:28,340 ¡Ni siquiera puedo fumar en paz! 709 00:32:28,550 --> 00:32:29,680 ¡Estúpido! 710 00:32:29,720 --> 00:32:31,840 Ni siquiera un baile para el programa universitario. 711 00:32:32,260 --> 00:32:33,470 ¡No lo permitirán! 712 00:32:33,590 --> 00:32:34,590 ¡Cojones! 713 00:32:34,720 --> 00:32:36,800 Incluso si preguntamos, ¡Nos dejarán en ridículo! 714 00:32:37,380 --> 00:32:38,340 ¡Harto! 715 00:32:40,010 --> 00:32:41,680 ¿Por qué no lo hacéis todos juntos en el escenario? 716 00:32:41,720 --> 00:32:42,380 ¿¡Eh!? 717 00:32:42,430 --> 00:32:43,680 ¿Cómo es eso posible? 718 00:32:43,880 --> 00:32:44,840 ¡Hay! 719 00:32:51,050 --> 00:32:54,300 [música de festivales] 720 00:33:23,380 --> 00:33:25,840 'Mannaadiyaar' 721 00:33:50,840 --> 00:33:54,380 A continuación, tenemos al número 201 en el escenario, 722 00:33:54,430 --> 00:33:55,720 María y equipo. 723 00:33:55,760 --> 00:33:57,930 "¿No estás brillando en tonos radiantes?" 724 00:34:00,380 --> 00:34:02,930 "Como el suave chal de la luna" 725 00:34:05,300 --> 00:34:07,680 "Como una concha de perla, oh jazmín" 726 00:34:09,930 --> 00:34:12,720 "¿No lo has cubierto un poco?" 727 00:34:12,760 --> 00:34:14,260 "Oh querido, robando corazones" 728 00:34:14,300 --> 00:34:16,590 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 729 00:34:16,630 --> 00:34:18,760 "¿Es él la luna que hace parpadear los ojos?" 730 00:34:18,800 --> 00:34:21,090 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 731 00:34:21,180 --> 00:34:23,680 "¡Oh, qué guapo es!" 732 00:34:23,760 --> 00:34:25,630 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 733 00:34:25,760 --> 00:34:28,130 "Un rey con un alma vibrante" 734 00:34:28,220 --> 00:34:30,510 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 735 00:34:30,630 --> 00:34:33,050 "Un príncipe radiante en gracia resplandeciente" 736 00:35:14,510 --> 00:35:16,550 "¿Puedes sentirlo sin una señal?" 737 00:35:16,630 --> 00:35:19,090 "¿Un mar de amor que inunda el alma?" 738 00:35:19,130 --> 00:35:21,430 "Un susurro cerca del paso del tiempo" 739 00:35:21,470 --> 00:35:23,720 "Un sueño que sana a los que están rotos." 740 00:35:23,800 --> 00:35:26,010 "Tú eres su vida, su luz guía." 741 00:35:26,050 --> 00:35:28,090 "El camino que sigue cada noche" 742 00:35:28,260 --> 00:35:31,090 "Oh amor iluminado por el sol, tan cálido y brillante" 743 00:35:31,130 --> 00:35:33,050 "Tú eres su corazón, su llama brillante" 744 00:35:33,130 --> 00:35:34,970 "Ahora dos corazones laten como uno esta noche" 745 00:35:35,010 --> 00:35:37,260 "Mientras las puertas se cierran suavemente fuera de la vista" 746 00:35:37,340 --> 00:35:39,630 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 747 00:35:39,680 --> 00:35:41,880 "¿Es él la luna que hace parpadear los ojos?" 748 00:35:41,970 --> 00:35:44,130 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 749 00:35:44,260 --> 00:35:46,470 "¡Oh, qué guapo es!" 750 00:35:46,510 --> 00:35:48,800 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 751 00:35:48,880 --> 00:35:51,090 "Un rey con un alma vibrante" 752 00:35:51,130 --> 00:35:53,430 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 753 00:35:53,590 --> 00:35:55,680 "Un príncipe radiante en gracia resplandeciente" 754 00:35:55,720 --> 00:35:58,010 "¿No estás brillando en tonos radiantes?" 755 00:36:00,380 --> 00:36:02,630 "Como el suave chal de la luna" 756 00:36:05,260 --> 00:36:07,840 "Como una concha de perla, oh jazmín" 757 00:36:09,840 --> 00:36:12,680 "¿No lo has cubierto un poco?" 758 00:36:12,720 --> 00:36:14,630 "Oh querido, robando corazones" 759 00:36:14,680 --> 00:36:16,760 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 760 00:36:16,800 --> 00:36:18,880 "¿Es él la luna que hace parpadear los ojos?" 761 00:36:18,970 --> 00:36:21,220 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 762 00:36:21,340 --> 00:36:23,510 "¡Oh, qué guapo es!" 763 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 764 00:36:25,800 --> 00:36:28,220 "Un rey con un alma vibrante" 765 00:36:28,260 --> 00:36:30,550 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 766 00:36:30,630 --> 00:36:32,760 "Un príncipe radiante en gracia resplandeciente" 767 00:36:32,840 --> 00:36:35,130 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 768 00:36:37,180 --> 00:36:39,590 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 769 00:36:41,550 --> 00:36:43,800 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 770 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 771 00:36:55,800 --> 00:36:57,260 'COMIENZA LA LUCHA' 772 00:36:57,300 --> 00:37:00,090 Hooligans o quien sea fuimos y bailamos en el escenario 773 00:37:09,550 --> 00:37:10,550 ¿Qué? 774 00:37:20,930 --> 00:37:22,220 ¡Hola! 775 00:37:36,630 --> 00:37:39,880 ¿Quién te dijo que condujeras? dentro del campus, ¿eh? 776 00:37:40,180 --> 00:37:42,050 Pero es el Día de las Artes, ¿verdad hermano? 777 00:37:42,130 --> 00:37:44,590 Programa o no, ¿no? decimos que los de primer año no están permitidos... 778 00:37:44,630 --> 00:37:46,760 ...para traer vehículos ¿Dentro del campus? 779 00:37:47,180 --> 00:37:49,010 Pero... no existe tal ley, ¿verdad? 780 00:37:49,550 --> 00:37:50,430 ¡Sí! 781 00:37:53,050 --> 00:37:55,130 ¡Vaya! ustedes lo intentan para enseñarnos ahora, ¿eh? 782 00:37:55,180 --> 00:37:55,970 ¿¡Eh!? 783 00:37:56,010 --> 00:37:57,260 ¡Quítame las manos de encima! 784 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 ¿Qué pasa si no lo hago? 785 00:37:59,430 --> 00:38:01,800 ¿Qué vas a hacer si te ponemos la mano encima, ¿eh? 786 00:38:01,880 --> 00:38:02,970 [golpea tierra] 787 00:38:04,050 --> 00:38:05,050 [golpe en el cuerpo] 788 00:38:07,260 --> 00:38:08,880 [Arjun gruñe] 789 00:38:10,590 --> 00:38:11,680 [golpea tierra] 790 00:38:21,050 --> 00:38:22,340 [patadas] 791 00:38:38,260 --> 00:38:39,630 ¡Aléjate! 792 00:38:40,880 --> 00:38:41,970 [golpea tierra] 793 00:38:42,680 --> 00:38:43,880 Ahí está Arjun. 794 00:38:59,590 --> 00:39:00,800 ¡Dios mío! ¡Ey! 795 00:39:06,340 --> 00:39:07,430 Gracias, señor. 796 00:39:08,340 --> 00:39:09,930 ¿Escuchaste eso? Esa era la policía. 797 00:39:10,300 --> 00:39:11,760 ¿Qué clase de mierda es esta, eh? 798 00:39:11,840 --> 00:39:14,220 Señor, trajeron su vehículo dentro del campus... 799 00:39:14,260 --> 00:39:16,470 sin permiso y empezó a lucirse. 800 00:39:16,510 --> 00:39:18,010 De lo contrario, ¿habríamos reaccionado así? 801 00:39:18,050 --> 00:39:18,880 ¿No fuiste tú quien empezó? 802 00:39:18,930 --> 00:39:20,010 ¡Mira cómo se están comportando! 803 00:39:20,050 --> 00:39:22,050 Incluso trajeron su vehículo dentro del campus, ¿verdad? 804 00:39:22,930 --> 00:39:24,220 Para nosotros está permitido. 805 00:39:24,260 --> 00:39:27,130 Incluso pueden entrar los de segundo y tercer año. con sus vehículos, esa es la regla aquí. 806 00:39:27,180 --> 00:39:28,430 - ¿No es así, señor? - ¿Lo es? 807 00:39:28,470 --> 00:39:29,880 ¿Ah, de verdad? ¿Esa es la regla aquí? 808 00:39:30,010 --> 00:39:31,800 ¡Yo soy el director aquí! 809 00:39:32,130 --> 00:39:33,630 ¡¡Sus malditas reglas!! 810 00:39:34,180 --> 00:39:34,970 ¡Hassab! 811 00:39:35,010 --> 00:39:37,050 Cada vehículo dentro del campus. ¡Debe sacarse inmediatamente! 812 00:39:37,090 --> 00:39:40,590 A partir de ahora nadie podrá para traer un vehículo a este campus. 813 00:39:40,630 --> 00:39:42,430 Emita esto como nuevo circular bajo mi autoridad. 814 00:39:42,470 --> 00:39:43,720 Lo haré ahora mismo, señor. 815 00:39:44,630 --> 00:39:45,510 ¡Que todos se vayan! 816 00:39:45,550 --> 00:39:46,720 ¡¡Ahora sal de aquí!! 817 00:39:46,760 --> 00:39:47,630 ¡Está bien, señor! 818 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Gracias, señor. 819 00:39:48,760 --> 00:39:50,720 Señor, siguen recogiendo sobre nosotros por cuestiones tontas. 820 00:39:50,840 --> 00:39:53,130 Los conozco bien. Todos deberían irse ahora. 821 00:39:53,180 --> 00:39:54,300 ¡¡Dejar!! 822 00:39:54,680 --> 00:39:56,380 Nos golpearon. 823 00:40:01,180 --> 00:40:05,090 Según la nueva circular con respecto al estacionamiento de vehículos para estudiantes, 824 00:40:05,550 --> 00:40:08,220 entrada por la Puerta 1 y la Puerta 2... 825 00:40:08,380 --> 00:40:11,090 está estrictamente prohibido para todos los vehículos de estudiantes, 826 00:40:11,130 --> 00:40:12,180 vehículo de dos ruedas, 827 00:40:12,220 --> 00:40:13,260 vehículo de tres ruedas, 828 00:40:13,300 --> 00:40:14,340 vehículo de cuatro ruedas, 829 00:40:14,380 --> 00:40:15,760 Vehículo de cinco ruedas... ¡Oh, no! 830 00:40:15,840 --> 00:40:19,590 Cualquier vehículo que se encuentre ingresando al campus en violación de esta circular... 831 00:40:19,720 --> 00:40:24,590 estará sujeto a estricta acción disciplinaria. 832 00:40:32,300 --> 00:40:33,880 "Por favor, sin pausa profunda" 833 00:40:33,930 --> 00:40:35,510 "Habla demasiado alto, diles que se callen, aplauden" 834 00:40:35,550 --> 00:40:37,260 "Tómalo como si no fuera un filtro y no es una vergüenza" 835 00:40:37,300 --> 00:40:39,220 "Entregado scooty-be-cerebro justo atrapado en el marco" 836 00:40:39,260 --> 00:40:41,970 "Rs-A-Gote toda la habitación se llenó de tensión" 837 00:40:42,300 --> 00:40:45,680 "El ascenso de la próxima generación No necesitamos tu sentido" 838 00:40:46,970 --> 00:40:49,130 "Caminando por el suelo con la armadura en alto" 839 00:40:50,680 --> 00:40:52,930 "Move J Move E consigue la mentira del futuro" 840 00:41:08,300 --> 00:41:09,970 "Tómalo como si no fuera un filtro y no es una vergüenza" 841 00:41:10,010 --> 00:41:11,970 "Entregado scooty-be-cerebro justo atrapado en el marco" 842 00:41:12,010 --> 00:41:13,720 "Rs-A-Gote toda la habitación se llenó de tensión" 843 00:41:13,760 --> 00:41:15,630 "El ascenso de la próxima generación No necesitamos tu sentido" 844 00:41:15,680 --> 00:41:17,510 "Caminando por el suelo con la armadura en alto" 845 00:41:17,550 --> 00:41:19,340 "Move J Move E consigue la mentira del futuro" 846 00:41:19,380 --> 00:41:21,760 "Di lo que quieras siente el sonido del ruido" 847 00:41:25,050 --> 00:41:26,430 ¡Haz clic en una foto de él, amigo! 848 00:41:26,470 --> 00:41:27,430 Llévatelo también. 849 00:41:27,470 --> 00:41:28,340 Este Jayán. 850 00:41:28,380 --> 00:41:29,760 - ¿Quién es? - ¡Ese es el tipo Porotta! 851 00:41:29,800 --> 00:41:31,090 - ¿Poratta? - ¡Sí! 852 00:41:32,180 --> 00:41:33,590 Lindo, ven. 853 00:41:35,260 --> 00:41:36,010 hola 854 00:41:36,050 --> 00:41:37,340 Amigo, sostén esto. 855 00:41:37,630 --> 00:41:38,970 Volveremos. 856 00:41:39,590 --> 00:41:40,630 hola 857 00:41:41,090 --> 00:41:41,930 Hola. 858 00:41:41,970 --> 00:41:44,090 Amigo, ve y trata de hablar con ella. 859 00:41:44,130 --> 00:41:45,720 - Puedo intentarlo, ¿verdad? - ¡Sí! 860 00:41:53,470 --> 00:41:54,430 Hola. 861 00:41:54,970 --> 00:41:56,130 ¿Tu gato? 862 00:41:56,180 --> 00:41:58,340 No. Sí... ¡sí! Ese es mi gato. 863 00:41:58,550 --> 00:41:59,720 ¿Cuál es su nombre? 864 00:42:00,590 --> 00:42:02,220 Puedes llamarme Yousuf. 865 00:42:02,300 --> 00:42:03,300 ¡Yousuf! 866 00:42:03,340 --> 00:42:04,130 Eh... 867 00:42:04,180 --> 00:42:04,880 ¡Yousuf! 868 00:42:04,930 --> 00:42:06,430 Ese es mi nombre, Yousuf. 869 00:42:07,340 --> 00:42:09,720 ¡Falta algo! 870 00:42:09,760 --> 00:42:10,970 ¿Qué falta? 871 00:42:11,510 --> 00:42:12,680 Toma, abrázalo. 872 00:42:15,130 --> 00:42:16,380 Vuelvo enseguida. 873 00:42:27,300 --> 00:42:28,550 ¡Ranés! 874 00:42:29,510 --> 00:42:31,180 Yendo hacia él así, 875 00:42:31,260 --> 00:42:33,260 no obtendrás una chispa, 876 00:42:33,340 --> 00:42:34,680 ¡Te llevarás un shock! 877 00:42:34,880 --> 00:42:36,050 Muy bien entonces. 878 00:42:37,130 --> 00:42:39,220 Espera, no dijiste cómo te llamas. 879 00:42:42,630 --> 00:42:44,260 Todavía hay tiempo, ¿verdad? 880 00:42:53,300 --> 00:42:54,510 'Problemas mundanos' 881 00:42:54,550 --> 00:42:55,930 ¿Hiciste todo esto? 882 00:42:55,970 --> 00:42:57,220 Aquí todo es casero, señor. 883 00:42:57,260 --> 00:42:58,550 - ¿Podemos probar algunos? - ¿Por qué no? 884 00:42:58,590 --> 00:43:00,220 - ¿Biryani? - Sí, consigue ese. 885 00:43:00,260 --> 00:43:01,300 ¿Qué hay ahí? 886 00:43:02,630 --> 00:43:03,760 ¿Qué está pasando allí? 887 00:43:03,840 --> 00:43:06,180 - ¡Es biryani, realmente bueno! - ¿Lo es? 888 00:43:06,430 --> 00:43:08,760 ¡Bien hecho, Arjun! Esto es lo que deberíamos hacer en el campus. 889 00:43:08,800 --> 00:43:10,340 No buscando peleas. 890 00:43:10,380 --> 00:43:11,680 - Avanza. - Gracias, señor. 891 00:43:11,970 --> 00:43:13,590 Eras como Arjun Reddy en la universidad. 892 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 Ahora solo son días felices para todos. 893 00:43:15,590 --> 00:43:16,720 ¡Totalmente loco! 894 00:43:16,840 --> 00:43:20,090 [música dramática] 895 00:43:25,010 --> 00:43:26,760 ¡Me pregunto si se puede comer después de cocinarlo! 896 00:43:26,840 --> 00:43:29,510 Oye, ¿por qué no hacemos upma en lugar de porotta? 897 00:43:29,550 --> 00:43:30,840 ¿Con esta harina? 898 00:43:32,380 --> 00:43:34,050 ¡Estoy cansado de hacer esto, amigo! 899 00:43:34,090 --> 00:43:35,010 ¡Dudar! 900 00:43:35,050 --> 00:43:36,550 ¡Sreya me está siguiendo! 901 00:43:37,220 --> 00:43:38,470 ¡Mira esto! 902 00:43:38,510 --> 00:43:41,180 Todos ganaron seguidores, ¿eh? ¿Qué es esto? 903 00:43:41,220 --> 00:43:42,550 ¿Por qué la seguiste? 904 00:43:42,590 --> 00:43:44,010 - No, seguí a Mehrin. - ¿Lo es? 905 00:43:48,090 --> 00:43:49,300 Mira, amigo... 906 00:43:49,340 --> 00:43:50,720 Oye, ¿cómo es esto? 907 00:43:50,760 --> 00:43:52,590 ¡Oh, Arjun! ¡Baja y haz tu trabajo! 908 00:43:52,630 --> 00:43:54,130 Estos son todos para tu evento universitario, ¿verdad? 909 00:43:54,380 --> 00:43:56,550 ¡Dios mío, la harina se está relajando! 910 00:43:56,590 --> 00:43:58,090 ¡Sentirse tan feliz! 911 00:43:58,680 --> 00:44:00,010 [gemidos de dolor] 912 00:44:00,090 --> 00:44:01,050 ¡Ay! 913 00:44:01,590 --> 00:44:02,720 Amigo, trae el agua. 914 00:44:02,760 --> 00:44:03,970 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa? 915 00:44:04,010 --> 00:44:05,510 Trae el agua aquí. 916 00:44:05,550 --> 00:44:07,090 ¡Suficiente! 917 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 Agárrate fuerte, esto sanará. 918 00:44:09,220 --> 00:44:11,630 Amigo, me pregunto si ella se preocupa demasiado por él. 919 00:44:11,720 --> 00:44:13,510 - ¡Sin duda! - Hay. 920 00:44:15,050 --> 00:44:16,930 Ojalá tuviera tanta atención. 921 00:44:17,130 --> 00:44:18,380 ¡Dudar! ¡Es Sreya! 922 00:44:19,340 --> 00:44:20,930 Pero no entendió el punto. 923 00:44:21,050 --> 00:44:25,630 Esta es la primera vez que este programa está en nuestra universidad. Nos vemos mañana, ¿vale? 924 00:44:26,010 --> 00:44:27,840 ¿Por qué no? ¡Hay tanto que ver! 925 00:44:27,930 --> 00:44:29,340 [risas] 926 00:44:30,630 --> 00:44:32,010 mis queridos estudiantes 927 00:44:32,880 --> 00:44:35,590 Todos nosotros nos sentimos muy felices hoy. 928 00:44:36,260 --> 00:44:38,010 Porque es la primera vez... 929 00:44:38,260 --> 00:44:41,380 ...nuestra universidad es anfitriona un día de novatos como este. 930 00:44:41,510 --> 00:44:43,630 [audiencia aplaudiendo] 931 00:44:43,680 --> 00:44:47,340 Me gustaría felicitar especialmente el amado segundo año... 932 00:44:48,090 --> 00:44:53,010 estudiantes que hicieron esto posible, y su líder, Arjun. 933 00:44:53,090 --> 00:44:55,260 [audiencia aplaudiendo] 934 00:44:55,300 --> 00:44:57,130 En nombre de todos nosotros, 935 00:44:57,550 --> 00:45:02,090 doy una calurosa bienvenida el reconocido blogger gastronómico... 936 00:45:02,680 --> 00:45:03,970 Basim Plate, que nos ha acompañado hoy... 937 00:45:04,010 --> 00:45:06,880 para inaugurar el segundo día de este festival gastronómico y me dirijo a todos vosotros. 938 00:45:06,930 --> 00:45:07,930 Hola, bienvenido, señor. 939 00:45:07,970 --> 00:45:09,510 Gracias, muchas gracias. 940 00:45:09,550 --> 00:45:12,930 Ahora lo invito a hablar con todos ustedes. 941 00:45:13,130 --> 00:45:15,510 Hola chicos, actualmente estoy en MES Mampad College. 942 00:45:15,550 --> 00:45:17,720 Todos se estan preparando para nuestro festival gastronómico, ¿verdad? 943 00:45:17,760 --> 00:45:18,550 ¡Hola! 944 00:45:18,590 --> 00:45:19,590 [ruido de multitud] 945 00:45:19,630 --> 00:45:22,220 Así que ahora invitamos a nuestros Respetado director, señor. 946 00:45:22,260 --> 00:45:23,800 Señor director, por favor venga. 947 00:45:24,010 --> 00:45:26,510 Esta es la primera vez que El director nos trae en video. 948 00:45:26,550 --> 00:45:27,720 - Hola señor - Hola 949 00:45:28,130 --> 00:45:30,680 También hay otros profesores aquí. 950 00:45:30,720 --> 00:45:32,550 Entonces la comida se está preparando atrás. 951 00:45:32,590 --> 00:45:34,260 Definitivamente voy a comer. Ya vuelvo, ¿vale? 952 00:45:34,300 --> 00:45:35,720 Necesito probarlo y dar mi opinión. 953 00:45:35,760 --> 00:45:38,010 Entonces iré allí ahora. ¿Todos listos? 954 00:45:42,680 --> 00:45:43,630 ¿Arjun? 955 00:45:44,430 --> 00:45:45,510 ¡Ven aquí! 956 00:45:45,590 --> 00:45:46,760 ¿A mí? 957 00:45:50,510 --> 00:45:51,340 ¡Sreya! 958 00:45:51,380 --> 00:45:52,380 No es nada. 959 00:45:52,840 --> 00:45:54,300 ¡Tu evento estuvo increíble! 960 00:45:54,340 --> 00:45:55,180 Gracias. 961 00:45:55,220 --> 00:45:57,680 Esta es la primera vez que un evento de este tipo se ha celebrado en la universidad. 962 00:45:57,720 --> 00:46:00,260 ¡Tú y tu equipo hicieron un trabajo increíble! 963 00:46:00,380 --> 00:46:02,010 Gracias, gracias. 964 00:46:02,090 --> 00:46:04,930 En realidad, esto es sólo el comienzo. Hay más para ver. 965 00:46:05,720 --> 00:46:07,930 Pero... te envié un mensaje ayer. 966 00:46:08,840 --> 00:46:10,010 Sí, los vi. 967 00:46:10,050 --> 00:46:11,840 De todos modos, todo lo mejor. 968 00:46:11,880 --> 00:46:13,840 Gracias. Mira, ha llegado un invitado. 969 00:46:14,380 --> 00:46:16,800 Es uno de los nuestros. puedo preséntatelo si quieres. 970 00:46:16,840 --> 00:46:19,430 No hay necesidad. Tengo algunos otros trabajos que hacer. 971 00:46:19,590 --> 00:46:20,760 Nos vemos por la tarde. 972 00:46:20,800 --> 00:46:22,300 ¡El invitado está aquí! 973 00:46:25,090 --> 00:46:26,010 - Ven, Basim - Claro. 974 00:46:26,050 --> 00:46:27,470 ¡Todo está listo! 975 00:46:27,590 --> 00:46:30,050 Mira, no estoy sentado contigo porque desayuné tarde. 976 00:46:30,090 --> 00:46:30,840 Por favor siéntate. 977 00:46:30,880 --> 00:46:32,180 Déjame lavarme las manos. 978 00:46:32,220 --> 00:46:33,180 Claro, por allá. 979 00:46:33,220 --> 00:46:34,470 El baño está por allí. 980 00:46:40,930 --> 00:46:41,840 ¿¡Eh!? 981 00:46:42,130 --> 00:46:43,340 - ¿Señor? - Sí, Basim. 982 00:46:43,380 --> 00:46:44,590 ¡¡Señor!! 983 00:46:44,630 --> 00:46:45,470 ¿Qué pasó? 984 00:46:45,510 --> 00:46:47,050 ¡Señor! ¿Qué es esto, eh? 985 00:46:49,760 --> 00:46:50,880 - ¿Qué es esto? - ¡Oh Dios! 986 00:46:50,930 --> 00:46:52,010 ¿Parece sangre? 987 00:46:52,430 --> 00:46:54,340 ¿Cómo hay sangre en el agua del grifo? 988 00:46:54,470 --> 00:46:57,260 ¿Qué diablos es esto? ¿Pintura o sangre? 989 00:47:03,510 --> 00:47:05,340 ¡Qué olor tan apestoso! 990 00:47:12,340 --> 00:47:15,180 [música de suspenso] 991 00:47:21,050 --> 00:47:22,260 Esto es serio, señor. 992 00:47:22,340 --> 00:47:23,880 Parece que alguien mató a este gato. 993 00:47:24,380 --> 00:47:26,430 ¡Oh Dios! ¡Todo esto me está cayendo encima ahora! 994 00:47:28,010 --> 00:47:28,800 - Señor - ¿Sí? 995 00:47:28,840 --> 00:47:30,050 - Por favor ven aquí. - ¿Por qué? 996 00:47:30,130 --> 00:47:31,260 ven 997 00:47:31,300 --> 00:47:33,260 Pero aún así... ¿cómo acabó el gato allí? 998 00:47:34,180 --> 00:47:35,220 ¿Qué es? 999 00:47:35,300 --> 00:47:37,130 Señor, esto es realmente peligroso. 1000 00:47:37,220 --> 00:47:38,800 No deberíamos tomárnoslo a la ligera. 1001 00:47:38,930 --> 00:47:40,130 Ha muerto un gato. 1002 00:47:40,180 --> 00:47:42,760 Se necesitarán al menos dos o tres días para limpiarlo. 1003 00:47:43,130 --> 00:47:46,010 Ya sabes, este campus Tiene miles de estudiantes. 1004 00:47:46,630 --> 00:47:48,930 Y además de eso, ¿es todo esto ¿Es realmente necesario un festival gastronómico? 1005 00:47:50,220 --> 00:47:51,380 ¿Qué hacer ahora? 1006 00:47:51,430 --> 00:47:52,930 que hacer con todos ¿Esa comida que hicieron? 1007 00:47:52,970 --> 00:47:53,720 Que el señor lo decida. 1008 00:47:53,760 --> 00:47:55,380 -Arjun, ven aquí. - ¿Señor? 1009 00:47:55,680 --> 00:47:57,590 no creo que podamos Continúe con este festival gastronómico. 1010 00:47:57,630 --> 00:47:58,340 No diga eso, señor. 1011 00:47:58,380 --> 00:48:01,380 El gato murió y el agua está contaminada. ¿Cómo puedo realizar un festival gastronómico con esto? 1012 00:48:01,430 --> 00:48:02,630 Señor, por favor haga algo. 1013 00:48:02,680 --> 00:48:04,380 ¡Arjun, no! No me hagas enojar. 1014 00:48:04,430 --> 00:48:05,800 ¡No es posible, eso es todo! 1015 00:48:05,840 --> 00:48:08,760 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡No es posible! 1016 00:48:12,630 --> 00:48:14,010 ¡Aviso importante! 1017 00:48:14,260 --> 00:48:15,760 Debido a una situación de emergencia... 1018 00:48:15,800 --> 00:48:19,590 donde se encontró un gato muerto en el tanque de agua de la universidad, 1019 00:48:19,630 --> 00:48:22,220 la universidad estuvo cerrada por cuatro días para limpieza y trabajos relacionados. 1020 00:48:22,300 --> 00:48:25,430 La universidad reabrirá sus puertas a partir del próximo lunes. 1021 00:48:25,590 --> 00:48:29,720 [Música dramática] 1022 00:48:46,550 --> 00:48:48,430 'Tienda de té' 1023 00:48:55,050 --> 00:48:57,510 'Hotel Ustad' 1024 00:49:09,470 --> 00:49:13,590 '4 días después' 1025 00:49:17,880 --> 00:49:19,680 Siguen siendo seres humanos, ¿verdad? 1026 00:49:19,760 --> 00:49:21,590 Matar a una alma tan pobre... 1027 00:49:21,760 --> 00:49:24,220 Pero aún así... ¿quién podría haber hecho esto? 1028 00:49:24,300 --> 00:49:26,260 Quien lo hizo, el Señor les dará una lección. 1029 00:49:26,300 --> 00:49:27,220 ¡Sí! 1030 00:49:27,880 --> 00:49:29,340 ¿Estropearás eso? 1031 00:49:29,470 --> 00:49:31,800 ¿Qué es esta cosa rara? 1032 00:49:32,300 --> 00:49:34,590 Es así. Por favor no lo arruines. 1033 00:49:34,680 --> 00:49:35,930 ¡Estaba bromeando! 1034 00:49:36,090 --> 00:49:37,470 Te conseguiré otro gato, ¿vale? 1035 00:49:37,510 --> 00:49:38,930 Toma, trágalo. 1036 00:49:42,760 --> 00:49:43,800 Tenlo. 1037 00:49:43,840 --> 00:49:45,050 No hay necesidad. 1038 00:49:45,180 --> 00:49:46,880 Conseguiremos otro gato. ¿Bueno? 1039 00:49:46,930 --> 00:49:48,510 Pero ya no será lo mismo que antes, ¿verdad? 1040 00:49:48,550 --> 00:49:50,510 El evento fue cancelado ¿verdad? Te atraparé después de eso. 1041 00:49:50,550 --> 00:49:51,220 No quiero. 1042 00:49:51,260 --> 00:49:52,470 ¡Míralo! 1043 00:49:52,510 --> 00:49:53,550 Obtendrás lo mismo. 1044 00:49:53,590 --> 00:49:55,220 ¡De ninguna manera! 1045 00:49:55,550 --> 00:49:57,220 Tengo una sospecha... 1046 00:49:57,300 --> 00:50:01,340 ¿Mató al gato y lo puso? ¿Está en el tanque cortejarla? 1047 00:50:01,380 --> 00:50:02,550 ¡Piérdete, idiota! 1048 00:50:03,050 --> 00:50:05,300 La posibilidad no se puede ignorar, ¿verdad? 1049 00:50:06,680 --> 00:50:08,590 De todos modos, nuestro chico habla en serio con ella. 1050 00:50:08,630 --> 00:50:09,550 ¿En realidad? 1051 00:50:09,630 --> 00:50:11,340 Sí, siento lo mismo. 1052 00:50:11,840 --> 00:50:14,300 Parece que la gente del catering está aquí. 1053 00:50:14,470 --> 00:50:16,180 Aquí todos parecen felices. 1054 00:50:21,340 --> 00:50:23,010 ¿Qué estaban pensando todos? 1055 00:50:23,470 --> 00:50:26,840 ¿Crees que darle al director algo ¿Los favores te permitirán controlar el campus? 1056 00:50:27,180 --> 00:50:28,220 ¿¡Eh!? 1057 00:50:28,260 --> 00:50:30,840 No puedes organizar eventos. ¡Así mientras nos mantienes fuera! 1058 00:50:34,130 --> 00:50:37,800 [suena música de suspenso] 1059 00:51:12,380 --> 00:51:13,800 - ¡¡Oye!! - ¿Qué pasa? 1060 00:51:14,590 --> 00:51:16,340 ¿Qué? ¿Planeas atacarnos? 1061 00:51:17,760 --> 00:51:18,930 ¡Hazlo entonces! 1062 00:51:20,380 --> 00:51:23,340 A ver si chicos ¡Puedes salir de la cantina! 1063 00:51:23,430 --> 00:51:25,010 ¡Idiotas! 1064 00:51:27,510 --> 00:51:28,840 No juegues. 1065 00:51:30,010 --> 00:51:31,470 ¡Está mostrando su actitud! 1066 00:51:32,090 --> 00:51:33,300 ¡Vamos! 1067 00:51:36,090 --> 00:51:39,220 Ahora estos niños obtienen lo que su problema realmente es. 1068 00:51:39,590 --> 00:51:40,880 Eso es exactamente. 1069 00:51:41,430 --> 00:51:42,720 Tenemos que permanecer unidos. 1070 00:51:43,090 --> 00:51:46,510 No importa cuantos problemas Porque todos somos de la misma opinión. 1071 00:51:47,720 --> 00:51:49,800 ¿Cómo? ¿Cuál es el plan? 1072 00:51:49,880 --> 00:51:50,930 ¿Qué plan? 1073 00:51:51,010 --> 00:51:52,840 Todos nosotros los de segundo año. se mantienen unidos, 1074 00:51:52,880 --> 00:51:54,630 formar un grupo, ese es el plan. 1075 00:51:55,930 --> 00:51:57,800 Esta vez, no sólo los de tercer año. 1076 00:51:58,130 --> 00:52:00,510 los de segundo año pueden unirse ¡Las celebraciones de Onam también! 1077 00:52:00,630 --> 00:52:01,840 ¡Eso es todo! 1078 00:52:02,220 --> 00:52:03,430 Las pandillas por sí solas no son suficientes. 1079 00:52:03,470 --> 00:52:04,300 Tira tu cigarrillo 1080 00:52:04,340 --> 00:52:05,550 Necesitamos un nombre también. 1081 00:52:07,720 --> 00:52:09,340 La gente debería ser se quedan atónitos cuando lo oyen. 1082 00:52:10,220 --> 00:52:12,180 ¡Sí! ¡Eso es más parecido! 1083 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 [todos aplauden] 1084 00:52:15,220 --> 00:52:17,590 Todos nosotros de segundo año. se unen a ese grupo. 1085 00:52:18,300 --> 00:52:19,680 ¡Colocar! ¡Eso es todo! 1086 00:52:21,010 --> 00:52:23,590 [Música dramática] 1087 00:52:32,010 --> 00:52:34,010 No te estreses por el nombre. 1088 00:52:34,050 --> 00:52:35,880 Podemos comprobarlo con ChatGPT. 1089 00:52:35,970 --> 00:52:36,930 ¡Estúpido! 1090 00:52:38,130 --> 00:52:40,050 Queridos todos, déjenme decirles algo. 1091 00:52:40,090 --> 00:52:42,260 Elegir un nombre sin pensar no sirve. 1092 00:52:42,590 --> 00:52:46,300 A partir de ahora, para grandes eventos, Necesitaremos un nombre realmente fuerte. 1093 00:52:46,680 --> 00:52:48,260 Entonces, di algo basado en eso. 1094 00:52:48,760 --> 00:52:51,430 ¡Araat! En realidad 'Araath' es un buen nombre, ¿verdad? 1095 00:52:52,340 --> 00:52:53,630 ¡Eso no es suficiente! 1096 00:52:53,680 --> 00:52:54,680 ¡Araathez! 1097 00:52:54,720 --> 00:52:55,930 ¿Cómo es eso? 1098 00:52:59,590 --> 00:53:01,380 ¡Esa es realmente buena! ¡Impresionante! 1099 00:53:04,760 --> 00:53:08,220 Nosotros, los de segundo año, deseo participar... 1100 00:53:08,510 --> 00:53:12,010 ...en el Onam de este año celebraciones en nuestra universidad. 1101 00:53:12,680 --> 00:53:17,380 Humildemente solicitamos ese permiso. ser concedido a los de segundo año... 1102 00:53:17,550 --> 00:53:23,340 para traer a Maveli al campus y organizar el Shingari Melam. 1103 00:53:24,260 --> 00:53:28,680 Puedes traer a Maveli, organizar el Shingari. Melam, incluso destroza el escenario si quieres. 1104 00:53:28,720 --> 00:53:29,630 Está bien. 1105 00:53:29,720 --> 00:53:32,180 Pero no permitiré ninguna vehículos al campus. 1106 00:53:32,430 --> 00:53:36,550 No es necesario. Esta vez, estamos planeando tener un programa más auténtico. 1107 00:53:37,050 --> 00:53:38,340 ¿Auténtico? 1108 00:53:38,380 --> 00:53:39,300 ¿Qué es eso? 1109 00:53:39,340 --> 00:53:43,510 Señor, tenemos la cola de yak y el caparison. Listo esta vez para el programa de elefantes. 1110 00:53:43,590 --> 00:53:45,510 Señor, ¿no entendería? emocionado solo de escuchar... 1111 00:53:45,550 --> 00:53:47,760 sobre cola de yak, y ¿guarnición para el elefante? 1112 00:53:47,800 --> 00:53:48,880 ¡Cargo estúpido! 1113 00:53:48,970 --> 00:53:51,380 Ese problema con los gatos ni siquiera está resuelto aún. 1114 00:53:51,470 --> 00:53:53,050 ¡Y ahora este maldito elefante! 1115 00:53:53,090 --> 00:53:55,590 ¡Mi sangre está hirviendo! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 1116 00:53:55,630 --> 00:53:56,720 Vamos. 1117 00:53:57,510 --> 00:53:58,800 Err... Señor, ¿algo...? 1118 00:53:58,970 --> 00:54:00,550 ¡No es posible! ¡Eso es todo! 1119 00:54:00,720 --> 00:54:02,930 Señor, olvídese del elefante. ¿Un caballo funcionará para usted? 1120 00:54:02,970 --> 00:54:04,300 ¡Maldito sea su caballo! 1121 00:54:04,340 --> 00:54:05,760 Eso no funcionará, ven. 1122 00:54:05,800 --> 00:54:07,970 Teniendo en cuenta su actitud, Debería haber dicho simplemente burro. 1123 00:54:08,010 --> 00:54:09,590 ¡Su estúpido y auténtico Onam! 1124 00:54:10,260 --> 00:54:12,260 ¿Cómo puede venir un elefante si un coche no puede? 1125 00:54:12,720 --> 00:54:14,380 ¡Ya están aquí! 1126 00:54:18,380 --> 00:54:21,680 Hemos oído que vienes a el terreno con un nuevo equipo. 1127 00:54:21,930 --> 00:54:23,880 ¡Dejen de jugar, niños! 1128 00:54:24,130 --> 00:54:25,930 Esta liga es diferente. 1129 00:54:26,380 --> 00:54:28,050 Sea cual sea el equipo, escuche atentamente ahora. 1130 00:54:28,180 --> 00:54:29,760 No esperes más un paseo. 1131 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 [risas] 1132 00:54:32,430 --> 00:54:33,340 ¡Niños! 1133 00:54:33,760 --> 00:54:37,090 Mientras nosotros, los de tercer año, estamos por aquí, Nuestra Maveli subirá al escenario. 1134 00:54:39,010 --> 00:54:42,970 Mientras estamos en segundo año, Celebraremos a Onam también. 1135 00:54:43,090 --> 00:54:44,930 También derribaremos a Maveli. 1136 00:54:45,300 --> 00:54:47,010 - ¡Vamos a ver! - ¡Definitivamente! 1137 00:54:47,180 --> 00:54:48,930 - ¡Debes verlo! - ¡Seguro! 1138 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 [Música dramática] 1139 00:54:57,470 --> 00:54:59,930 'VERDADERA FIESTA DE ONAM' 1140 00:55:00,760 --> 00:55:02,760 [celebración onam] 1141 00:55:26,930 --> 00:55:28,470 ¡Mantén los ojos abiertos por todos lados! 1142 00:55:28,510 --> 00:55:30,430 ¡Mantén los ojos abiertos por todos lados! 1143 00:55:30,470 --> 00:55:34,430 No permitas al Maveli de Junior en cualquier lugar dentro del campus. 1144 00:55:34,510 --> 00:55:36,470 - ¡Ven aquí! - ¡Qué, amigo! 1145 00:55:36,510 --> 00:55:38,340 Podrían venir. Esté atento. 1146 00:55:38,380 --> 00:55:40,720 Arjun y su equipo podrían entrar. ¡Cuidado con ellos! 1147 00:55:40,800 --> 00:55:42,010 Está bien, está bien. 1148 00:55:51,130 --> 00:55:54,430 ¿Cuál es el estado de nuestra ¿Madeví? Lo siento, Maveli. 1149 00:55:54,510 --> 00:55:56,380 No puedo comunicarme con Arjun por teléfono. 1150 00:55:56,430 --> 00:55:58,050 Ni siquiera se puede localizar a Yousuf. 1151 00:55:58,760 --> 00:56:02,300 Oye, el equipo de Amal ha bloqueado todos los lados. 1152 00:56:02,340 --> 00:56:04,840 No creo que nuestro Maveli puede entrar al complejo. 1153 00:56:04,970 --> 00:56:06,800 ¡Eso es seguro! Nuestro Maveli no puede entrar. 1154 00:56:07,010 --> 00:56:08,510 [el teléfono suena] 1155 00:56:10,630 --> 00:56:11,760 ¡¡Sí!! 1156 00:56:11,800 --> 00:56:13,800 [celebración festiva] 1157 00:56:37,680 --> 00:56:39,970 [zumbidos del helicóptero] 1158 00:56:46,430 --> 00:56:48,050 ¡Parece que se dirige hacia aquí! 1159 00:56:48,340 --> 00:56:49,760 ¿Es eso realmente un helicóptero? 1160 00:56:49,800 --> 00:56:51,470 ¿Podría ser Yousuf Ali? 1161 00:56:51,510 --> 00:56:52,760 ¿Alguien mencionó eso? 1162 00:56:52,800 --> 00:56:54,630 ¿Qué pasa si hay alguna emergencia? 1163 00:56:54,680 --> 00:56:55,970 O... 1164 00:56:56,430 --> 00:56:57,680 ¿Podría ser una emergencia? 1165 00:56:57,720 --> 00:56:58,680 Venir. 1166 00:56:58,720 --> 00:57:00,180 Debería pedirle alguna donación. 1167 00:57:00,470 --> 00:57:02,130 ¡Baja eso! 1168 00:57:04,590 --> 00:57:07,130 'ARAATHEZ' 1169 00:57:12,090 --> 00:57:15,180 [palas de helicóptero zumbando] 1170 00:57:15,590 --> 00:57:17,510 ¡Amigo! ¡Ve a aplastar eso! 1171 00:57:18,630 --> 00:57:19,930 ¡Mover! 1172 00:57:20,010 --> 00:57:21,130 ¡Alejarse! 1173 00:57:21,680 --> 00:57:24,430 [música de suspenso] 1174 00:57:24,630 --> 00:57:27,010 [palas de helicóptero zumbando] 1175 00:57:27,430 --> 00:57:28,510 ¡Oye! 1176 00:57:30,840 --> 00:57:33,220 [palas de helicóptero zumbando] 1177 00:57:36,180 --> 00:57:38,130 [palas de helicóptero zumbando] 1178 00:57:55,630 --> 00:57:56,760 ¡Oye! 1179 00:57:57,510 --> 00:57:58,630 ¡Ey! 1180 00:57:59,930 --> 00:58:01,800 [palas de helicóptero zumbando] 1181 00:58:16,930 --> 00:58:17,970 ¡Oye! 1182 00:58:24,880 --> 00:58:28,680 "En medio de los golpes de la batalla y Golpea, la Muerte misma se acerca." 1183 00:58:28,720 --> 00:58:32,220 "El pecho se agita en agonía mientras el golpe se asesta con fuerza repentina." 1184 00:58:32,300 --> 00:58:36,010 "De pie y rugiendo, mostrando fuerza y espíritu ardiente." 1185 00:58:36,050 --> 00:58:39,680 "En medio de los golpes de la batalla y Golpea, la Muerte misma se acerca." 1186 00:58:39,720 --> 00:58:43,380 "El pecho se agita en agonía mientras el golpe se asesta con fuerza repentina." 1187 00:59:00,630 --> 00:59:02,220 [lo golpea] 1188 00:59:07,550 --> 00:59:08,630 Oye!! 1189 00:59:57,510 --> 00:59:59,340 "Me estoy calentando por un minuto" 1190 01:00:01,260 --> 01:00:03,380 "Estoy en el lugar por un minuto" 1191 01:00:28,260 --> 01:00:30,260 "Me estoy calentando por un minuto" 1192 01:00:32,050 --> 01:00:34,300 "Estoy en el lugar por un minuto" 1193 01:00:39,720 --> 01:00:42,970 "Del bosque de sus cabellos enmarañados, el fluir del agua purifica la tierra." 1194 01:00:43,010 --> 01:00:46,300 "Con la altiva guirnalda de una serpiente colgando de Su cuello." 1195 01:00:46,380 --> 01:00:49,340 "Al sonido feroz del tambor 'Damaru'" 1196 01:00:49,380 --> 01:00:51,260 "Realizó la intensa danza Tandava" 1197 01:00:51,300 --> 01:00:53,680 "Que Shiva conceda auspiciosidad sobre nosotros." 1198 01:01:04,880 --> 01:01:08,090 "Del bosque de sus cabellos enmarañados, el fluir del agua purifica la tierra." 1199 01:01:08,180 --> 01:01:11,300 "Con la altiva guirnalda de una serpiente colgando de Su cuello." 1200 01:01:11,380 --> 01:01:14,510 "Al sonido feroz del tambor 'Damaru'" 1201 01:01:14,590 --> 01:01:16,630 "Realizó la intensa danza Tandava" 1202 01:01:16,680 --> 01:01:18,970 "Que Shiva conceda auspiciosidad sobre nosotros." 1203 01:01:30,050 --> 01:01:33,380 "Del bosque de sus cabellos enmarañados, el fluir del agua purifica la tierra." 1204 01:01:33,430 --> 01:01:36,590 "Con la altiva guirnalda de una serpiente colgando de Su cuello." 1205 01:01:36,680 --> 01:01:39,760 "Al sonido feroz del tambor 'Damaru'" 1206 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 "Realizó la intensa danza Tandava" 1207 01:01:41,760 --> 01:01:44,470 "Que Shiva conceda auspiciosidad sobre nosotros." 1208 01:02:18,260 --> 01:02:19,760 Muévete... hazte a un lado. 1209 01:02:20,680 --> 01:02:23,470 Espera, ¿por qué tiene esto? El helicóptero aterrizó aquí, ¿eh? 1210 01:02:23,510 --> 01:02:24,930 ¡Son ellos! Nosotros no. 1211 01:02:24,970 --> 01:02:26,260 ¿Quién consiguió eso dentro del campus? 1212 01:02:26,300 --> 01:02:27,800 Ese es piloto. Nosotros lo configuramos. 1213 01:02:27,840 --> 01:02:28,970 Vete ahora con ese helicóptero. 1214 01:02:29,010 --> 01:02:30,510 De lo contrario, los suspenderé a todos. 1215 01:02:30,550 --> 01:02:32,050 ¡Vamos, vámonos! 1216 01:02:32,130 --> 01:02:34,130 [Suena música alegre] 1217 01:02:46,760 --> 01:02:48,010 ¡¡Adiós!! 1218 01:02:52,840 --> 01:02:54,720 [palas de helicóptero zumbando] 1219 01:03:13,510 --> 01:03:14,430 ¡Hola! 1220 01:03:14,550 --> 01:03:15,880 ¡Controlar! ¡Controlar! 1221 01:03:15,930 --> 01:03:17,260 Circular de nuevo 1222 01:03:17,630 --> 01:03:21,720 Según las normas dictadas por la dirección de la universidad, 1223 01:03:21,800 --> 01:03:22,800 ¿Qué es esto? 1224 01:03:23,260 --> 01:03:27,760 bajo ninguna circunstancia se permiten estudiantes para traer cualquier vehículo al campus 1225 01:03:27,800 --> 01:03:31,550 incluyendo vehículos de dos ruedas, vehículos de tres ruedas, vehículos de cuatro ruedas, 1226 01:03:31,590 --> 01:03:33,720 hasta tanques como el Tanque Merkava, ¿en serio? 1227 01:03:33,760 --> 01:03:40,300 o aviones de combate como el Rafale F-35. 1228 01:03:41,130 --> 01:03:42,340 ¿No es esto demasiado? 1229 01:03:43,130 --> 01:03:47,840 Quienes no cumplan con el reglas se le dará un TC y será expulsado. 1230 01:03:48,340 --> 01:03:49,510 Eso es justo. 1231 01:03:50,970 --> 01:03:53,630 [música dramática] 1232 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 '7 DÍAS DESPUÉS' 1233 01:04:30,010 --> 01:04:30,880 [sobresaltado] 1234 01:04:32,220 --> 01:04:33,090 Lo siento señor. 1235 01:04:35,130 --> 01:04:36,130 ¿Quién crees que eres? 1236 01:04:36,300 --> 01:04:37,510 ¿Dawud Ibrahim? 1237 01:04:37,550 --> 01:04:38,720 ¿Rocky Bhai? 1238 01:04:38,800 --> 01:04:40,050 ¿O Ibrahim Qureshi? 1239 01:04:40,090 --> 01:04:42,510 No señor, somos Araatheez. 1240 01:04:42,550 --> 01:04:44,010 ¡Oye, cállate! 1241 01:04:44,050 --> 01:04:47,010 Por tu maldito video, Ni siquiera puedo sentarme tranquilamente aquí. 1242 01:04:47,090 --> 01:04:49,510 La gente del cine ha empezado a llamar, preguntando por posibilidades de tiro. 1243 01:04:49,550 --> 01:04:51,970 Que entren ellos también al campus, Entonces todo será perfecto. 1244 01:04:52,010 --> 01:04:53,470 Eso es porque el El video se volvió viral, ¿verdad señor? 1245 01:04:53,510 --> 01:04:55,260 - ¡Ey! - ¡Cállate! 1246 01:04:56,720 --> 01:04:57,720 Está bien 1247 01:04:58,300 --> 01:04:59,590 - Entonces Maraathez. - No, es Araatheez. 1248 01:04:59,630 --> 01:05:01,130 Sí, sea lo que sea eso... 1249 01:05:01,180 --> 01:05:02,220 Mira, 1250 01:05:02,510 --> 01:05:04,430 Primero ve y arregla todo los daños causados por... 1251 01:05:04,470 --> 01:05:06,470 trayendo ese helicóptero con la sección de cuentas. 1252 01:05:06,510 --> 01:05:08,760 Sólo después de eso podrás escribir. tu examen del próximo semestre. 1253 01:05:08,800 --> 01:05:10,050 Ahora todos váyanse, ¡vamos! 1254 01:05:10,090 --> 01:05:11,840 Mi presión arterial está subiendo. ¡Dejar! 1255 01:05:11,880 --> 01:05:12,880 ¡Dejar! 1256 01:05:12,930 --> 01:05:14,300 - Err.. Señor.... - ¡Vete! 1257 01:05:14,340 --> 01:05:15,590 ¡Por favor vete! 1258 01:05:18,800 --> 01:05:20,760 No te metas en todo. ¿Entiendo? 1259 01:05:21,630 --> 01:05:23,180 ¿No dijiste nada? 1260 01:05:24,050 --> 01:05:25,930 ¿Qué puedo decir, hermano? 1261 01:05:26,090 --> 01:05:31,180 En realidad... sabes que vengo a la universidad principalmente para verte. 1262 01:05:33,970 --> 01:05:36,470 Si no te importa, ¿puedo decir algo? 1263 01:05:38,010 --> 01:05:39,630 En realidad, ya estoy saliendo con alguien. 1264 01:05:39,680 --> 01:05:43,590 Dos paneles solares por 142.000 rupias. 1265 01:05:43,630 --> 01:05:45,760 Cargo por servicio 6400 rupias. 1266 01:05:45,800 --> 01:05:48,220 Tres cristales de ventana 24600 rupias. 1267 01:05:48,380 --> 01:05:51,380 Cargo por mano de obra 3000, tablero de nombres 4000 1268 01:05:51,800 --> 01:05:55,010 Cantidad total Rs. 1,50,000 1269 01:05:55,550 --> 01:05:57,880 ¿Qué? Rs. 1,50.000? 1270 01:05:59,090 --> 01:06:01,010 No me mires. No lo tengo conmigo. 1271 01:06:01,470 --> 01:06:03,970 Estoy salvando un riñón para los gastos de mi boda. 1272 01:06:04,380 --> 01:06:08,050 Dudo que haya mezclado su gastos de la casa en esta cuenta. 1273 01:06:09,340 --> 01:06:11,010 ¡Oye, el pasaporte de Yousuf está listo! 1274 01:06:11,180 --> 01:06:12,050 ¿Para qué? 1275 01:06:12,090 --> 01:06:14,300 ¿Cómo podemos permitirnos esto? si no va a trabajar? 1276 01:06:14,340 --> 01:06:16,430 Con todos mis ahorros Traje el helicóptero. 1277 01:06:18,680 --> 01:06:20,470 ¿No es oro lo que tienes en la mano? 1278 01:06:21,180 --> 01:06:22,260 ¡No es posible! 1279 01:06:22,300 --> 01:06:23,510 ¡Por favor querido! 1280 01:06:23,550 --> 01:06:24,630 ¡De ninguna manera! 1281 01:06:24,800 --> 01:06:26,260 ¿No es esto demasiado cruel? 1282 01:06:26,550 --> 01:06:29,050 El director dijo que la gente del cine Nos llamó para una sesión fotográfica, ¿verdad? 1283 01:06:29,220 --> 01:06:30,130 ¿Qué debemos hacer para eso? 1284 01:06:30,180 --> 01:06:30,760 Vamos. 1285 01:06:30,800 --> 01:06:34,090 Oye, supongo que están seleccionando Filma a las personas que han hecho reels. 1286 01:06:34,130 --> 01:06:35,090 Mmm. 1287 01:06:35,720 --> 01:06:37,760 No me parece. De todos modos vayamos allí y veamos. 1288 01:06:37,800 --> 01:06:38,840 ¿Nos vamos entonces? 1289 01:06:38,970 --> 01:06:41,930 En realidad, ¿no parezco material de héroe? 1290 01:06:42,430 --> 01:06:44,380 Esa mirada tuya es suficiente para llegar allí. 1291 01:06:45,220 --> 01:06:48,300 Si vamos allí, ¿lo harán? ¿engañarnos y no pagarnos? 1292 01:06:48,430 --> 01:06:50,590 De ninguna manera. esa producción El controlador es un tonto. 1293 01:06:50,800 --> 01:06:52,550 Pagará si hacemos algo por ellos. 1294 01:06:53,340 --> 01:06:54,550 - Está bien entonces. - Está bien 1295 01:06:57,800 --> 01:06:59,260 - ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 1296 01:06:59,300 --> 01:07:01,380 ¿Está pensando en pedirle el oro? 1297 01:07:01,430 --> 01:07:02,840 ¿Se ha vuelto loco? 1298 01:07:05,220 --> 01:07:07,010 ¿Fumas aquí, Yousuf? 1299 01:07:07,470 --> 01:07:08,630 No, no lo hago. 1300 01:07:09,300 --> 01:07:10,470 Mi mamá me mataría. 1301 01:07:12,590 --> 01:07:13,760 ¿Qué te dijo? 1302 01:07:13,800 --> 01:07:15,470 Me propuso matrimonio. 1303 01:07:16,050 --> 01:07:17,220 ¿Y? 1304 01:07:18,090 --> 01:07:19,340 ¿Qué le dijiste? 1305 01:07:19,720 --> 01:07:22,470 Sólo le dije una pequeña mentira piadosa. 1306 01:07:22,550 --> 01:07:23,680 ¿Qué es eso? 1307 01:07:23,720 --> 01:07:25,720 Le dije que nos gustamos. 1308 01:07:25,760 --> 01:07:26,800 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1309 01:07:26,880 --> 01:07:29,630 Espero que no te importe fingir así frente a él, ¿verdad? 1310 01:07:29,680 --> 01:07:31,010 ¡De nada! 1311 01:07:31,760 --> 01:07:33,380 Puedo hacer eso ahora mismo. 1312 01:07:34,510 --> 01:07:36,090 Ven aquí. Párate a mi lado. 1313 01:07:36,130 --> 01:07:37,300 Amigo, ella está con él. 1314 01:07:37,340 --> 01:07:38,340 ¡Mírame! 1315 01:07:38,380 --> 01:07:40,300 ¡Mírame! ¡Mírame! 1316 01:07:40,340 --> 01:07:41,380 ¡Estamos muertos si vienen! 1317 01:07:41,430 --> 01:07:43,050 - ¡Ey! - Ven, vámonos. 1318 01:07:43,220 --> 01:07:44,470 Te veré más tarde. 1319 01:07:44,510 --> 01:07:45,590 Vamos. 1320 01:07:48,880 --> 01:07:51,880 Sinceramente, no lo sé cómo actuar así. 1321 01:07:52,220 --> 01:07:53,180 ¿Mmm? 1322 01:07:53,220 --> 01:07:56,260 ¿Por qué no lo hacemos permanente? 1323 01:07:56,760 --> 01:07:57,970 De verdad. 1324 01:07:59,470 --> 01:08:00,970 Mmmm, está bien. 1325 01:08:02,260 --> 01:08:03,630 Claro, ¿verdad? 1326 01:08:05,380 --> 01:08:08,720 [música romántica] 1327 01:08:28,340 --> 01:08:33,840 "Eres la tierna brisa eso me refresca los ojos" 1328 01:08:34,130 --> 01:08:39,180 "Un manantial dorado dentro de mi corazón." 1329 01:08:39,880 --> 01:08:45,340 "En un alma que busca la dulce luz de la luna" 1330 01:08:45,380 --> 01:08:50,760 "Te conviertes suavemente en amor". 1331 01:08:51,130 --> 01:08:57,680 "En cada pensamiento, tú Levántate como los latidos de mi corazón" 1332 01:08:57,970 --> 01:09:02,340 "Eres la locura de mi vida." 1333 01:09:02,630 --> 01:09:08,180 "Llenas mi corazón como un mar de miel" 1334 01:09:08,510 --> 01:09:14,180 "Me muevo al ritmo de tu melodía". 1335 01:09:14,220 --> 01:09:19,970 "Te elevas en mí como olas interminables" 1336 01:09:20,010 --> 01:09:25,510 "Y suavemente, flotamos por los cielos". 1337 01:09:38,340 --> 01:09:40,430 Señor, ¿estaría bien si estableciera ¿Preparar una universidad para el rodaje? 1338 01:09:40,470 --> 01:09:42,340 Quiero decir... lo haré realidad. 1339 01:09:42,470 --> 01:09:43,430 ¿Zumo de lima? 1340 01:09:43,470 --> 01:09:44,840 -No - Está bien 1341 01:09:44,880 --> 01:09:46,930 Señor, sólo un minuto. Oye, dame eso. 1342 01:09:47,630 --> 01:09:48,930 No es necesario eso, señor. 1343 01:09:50,430 --> 01:09:52,220 ¿No dije que lo haría realidad? 1344 01:09:52,430 --> 01:09:54,380 Anda, pregúntale. 1345 01:10:00,220 --> 01:10:02,010 ¿Es usted... señor girish? 1346 01:10:02,340 --> 01:10:03,340 Sí, soy yo. 1347 01:10:03,380 --> 01:10:04,680 ¡Amigo, ven aquí! 1348 01:10:05,010 --> 01:10:06,010 hola 1349 01:10:06,180 --> 01:10:07,090 hola 1350 01:10:07,220 --> 01:10:09,050 ¿Quiénes son estas personas? 1351 01:10:09,090 --> 01:10:10,550 ¿No mencionaste nuestra universidad? 1352 01:10:10,590 --> 01:10:11,430 ¡Oh sí! 1353 01:10:11,470 --> 01:10:13,130 ¿Ese vídeo viral sobre el helicóptero? 1354 01:10:13,180 --> 01:10:14,090 ¡Sí, claro! 1355 01:10:14,130 --> 01:10:17,130 Después de ese vídeo, nuestro director Vicky Sir sigue insistiendo... 1356 01:10:17,180 --> 01:10:18,970 que necesita esa universidad para el rodaje. 1357 01:10:19,010 --> 01:10:19,970 Gracias. 1358 01:10:20,800 --> 01:10:22,590 Ese es mi video, ¿verdad? Entonces necesito los créditos. 1359 01:10:23,340 --> 01:10:25,470 Pero... es posible que necesites permiso para eso. 1360 01:10:25,760 --> 01:10:27,220 - Yo me encargo de eso. - Bueno. 1361 01:10:27,260 --> 01:10:29,260 Lo que necesito son algunos artistas jóvenes. 1362 01:10:29,510 --> 01:10:32,880 Sería genial si pudieras organizarte. algunos estudiantes de tu universidad. 1363 01:10:33,510 --> 01:10:36,220 Podemos dar todo eso, pero ¿qué hay para nosotros? 1364 01:10:36,630 --> 01:10:37,760 Habrá. 1365 01:10:38,090 --> 01:10:41,880 Si el rodaje va sin problemas, recibirás tu propina. 1366 01:10:42,300 --> 01:10:43,800 - Habrá que poner un acuerdo. - Eso es suficiente. 1367 01:10:44,090 --> 01:10:45,340 En realidad, ¿quién está en ese autobús? 1368 01:10:45,380 --> 01:10:46,300 ¿Autobús? 1369 01:10:46,510 --> 01:10:48,470 Eso no es un autobús. Es una caravana. 1370 01:10:48,510 --> 01:10:49,550 ¡Dudar! Esa es la caravana. 1371 01:10:49,590 --> 01:10:51,130 - La superestrella Avinash está ahí. - ¿En realidad? 1372 01:10:51,340 --> 01:10:53,340 El esta preparando la escena referencia para mañana. 1373 01:10:53,800 --> 01:10:55,010 ¿Podemos conocerlo? 1374 01:10:55,470 --> 01:10:56,840 ¡Oh, no! Está terriblemente ocupado. 1375 01:10:56,880 --> 01:11:00,220 Después de esta referencia, él tener una clase de actuación en línea. 1376 01:11:00,590 --> 01:11:03,760 ¡Qué gran trabajador! Es sorprendente cómo lo maneja todo. 1377 01:11:03,800 --> 01:11:06,550 Si fuéramos nosotros, nos volveríamos locos, ¿verdad? 1378 01:11:06,590 --> 01:11:07,760 ¡Está bien entonces, está bien! 1379 01:11:07,800 --> 01:11:08,590 ¡Está bien! 1380 01:11:08,630 --> 01:11:09,550 ¡Oye amigo, ven! 1381 01:11:09,630 --> 01:11:11,470 Me sentí como si estuviera con él de repente. 1382 01:11:11,510 --> 01:11:13,720 lo que digas No confío en él. 1383 01:11:14,930 --> 01:11:16,220 ¡Señor, espere un momento! 1384 01:11:16,260 --> 01:11:16,970 ¿Sí? 1385 01:11:17,010 --> 01:11:19,510 En realidad, el equipo de filmación vino de nuevo a nuestro encuentro. 1386 01:11:19,550 --> 01:11:21,090 Si puedes permitir... 1387 01:11:21,130 --> 01:11:22,340 Nada de eso sucederá aquí. 1388 01:11:22,380 --> 01:11:23,680 Y ahora otra vez esta tontería. 1389 01:11:23,720 --> 01:11:24,510 ¡Señor, por favor! 1390 01:11:24,550 --> 01:11:26,930 Nuestro carrete universitario se volvió viral, ¿verdad? 1391 01:11:26,970 --> 01:11:29,130 ¿Eso no generará admisiones por donaciones? 1392 01:11:29,180 --> 01:11:32,260 Además, el rodaje de una película en el la universidad le dará un gran impulso. 1393 01:11:32,300 --> 01:11:34,840 ¡No hay necesidad! ¡No necesitamos ese impulso ahora! 1394 01:11:34,880 --> 01:11:35,760 ¡Mi pie! 1395 01:11:35,840 --> 01:11:36,840 ¡Señor, espere! 1396 01:11:37,300 --> 01:11:41,260 Como no podemos permitirnos el lujo de multa por los daños del helicóptero... 1397 01:11:41,300 --> 01:11:44,630 Si lo apruebas, Prometieron ayudarnos. 1398 01:11:45,840 --> 01:11:46,840 Por favor, señor. 1399 01:11:47,260 --> 01:11:48,260 Eh... 1400 01:11:48,300 --> 01:11:49,630 Déjame pensar en ello. 1401 01:11:49,800 --> 01:11:51,260 - Ya veremos. - Gracias, señor 1402 01:11:54,010 --> 01:11:55,680 Vámonos. hemos escapado 1403 01:11:58,340 --> 01:11:59,090 señor 1404 01:11:59,180 --> 01:12:01,930 [música de suspenso] 1405 01:12:01,970 --> 01:12:03,260 Puedes entrar. 1406 01:12:06,380 --> 01:12:08,220 ¿Qué planeas filmar aquí? 1407 01:12:09,550 --> 01:12:11,180 Una noche oscura como boca de lobo, 1408 01:12:11,840 --> 01:12:13,800 fuertes lluvias cayendo 1409 01:12:14,090 --> 01:12:16,590 Un apagón en el albergue de mujeres. 1410 01:12:16,630 --> 01:12:18,130 Luego la cámara entra por detrás. 1411 01:12:18,180 --> 01:12:19,130 No hay necesidad. 1412 01:12:19,180 --> 01:12:20,010 ¡Bien! 1413 01:12:20,930 --> 01:12:22,970 Un apagón en el albergue de mujeres. 1414 01:12:23,130 --> 01:12:24,340 Dentro de una habitación, 1415 01:12:24,590 --> 01:12:26,930 nuestra heroína, una estudiante de segundo año, 1416 01:12:27,130 --> 01:12:29,340 se encuentra colgando del ventilador. 1417 01:12:29,380 --> 01:12:30,300 ¡Brillante! 1418 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 ¡Guau! 1419 01:12:31,510 --> 01:12:32,630 Eso es una locura, ¿verdad señor? 1420 01:12:34,340 --> 01:12:35,930 Sin pistas para empezar, 1421 01:12:36,220 --> 01:12:43,180 Nuestro héroe Avinash llega a la escena del crimen haciéndose pasar por un policía. 1422 01:12:43,630 --> 01:12:45,260 ¡Oh! ¡Piel de gallina! 1423 01:12:47,090 --> 01:12:50,760 Usando su inteligencia, encuentra una pista, 1424 01:12:51,010 --> 01:12:53,380 lo sigue, y finalmente atrapa al culpable. 1425 01:12:54,720 --> 01:12:55,680 ¡Golpear! 1426 01:12:56,220 --> 01:12:57,340 ¡Definitivamente un éxito de taquilla! 1427 01:12:58,510 --> 01:13:03,630 En esa felicidad, el héroe baila. y canta con todos en la universidad. 1428 01:13:03,800 --> 01:13:05,130 ¿Por qué celebrar eso? 1429 01:13:05,300 --> 01:13:07,010 esto no cambia la situación en absoluto. 1430 01:13:07,090 --> 01:13:08,220 Así no, hermano. 1431 01:13:08,260 --> 01:13:09,090 ¿Hermano? 1432 01:13:09,130 --> 01:13:11,470 En realidad señor, 1433 01:13:11,550 --> 01:13:13,800 Estamos haciendo esto para una canción de promoción. 1434 01:13:13,840 --> 01:13:15,300 Esa es la tendencia ahora, ¿verdad? 1435 01:13:15,680 --> 01:13:16,840 - ¡Girish! - ¿Sí? 1436 01:13:17,880 --> 01:13:19,880 ¿No es muy fotogénico? 1437 01:13:20,220 --> 01:13:21,380 ¡Sí, claro! 1438 01:13:21,430 --> 01:13:24,800 Con solo mirarlo, Puedes ver al héroe en él. 1439 01:13:24,840 --> 01:13:25,510 ¿Bien? 1440 01:13:25,550 --> 01:13:27,800 Antes la gente hablaba sobre la película ganadora como Mejor Actor. 1441 01:13:27,840 --> 01:13:29,380 - ¿Lo es? - Sí 1442 01:13:29,760 --> 01:13:31,130 ¡Ah! ¿Por qué es él? 1443 01:13:31,260 --> 01:13:35,090 ¿Qué tal si lo hacemos? ¿Interpretar el personaje principal, señor? 1444 01:13:35,130 --> 01:13:36,510 Esa sería la mejor opción. 1445 01:13:37,260 --> 01:13:38,720 - ¿Verdad, señor? - ¡Por supuesto! 1446 01:13:38,760 --> 01:13:40,050 ¿Empezamos a disparar? 1447 01:13:40,470 --> 01:13:43,340 [música dramática] 1448 01:13:45,510 --> 01:13:46,550 ¿Está bien? 1449 01:13:46,970 --> 01:13:48,720 ¡Listo! ¡Cámara! 1450 01:13:49,630 --> 01:13:50,550 Lentamente... 1451 01:13:51,550 --> 01:13:52,550 ¡Espera! 1452 01:13:52,680 --> 01:13:53,430 ¿Señor? 1453 01:13:53,880 --> 01:13:54,880 ¿Quién es ese? 1454 01:13:54,930 --> 01:13:56,430 Mantenga alejada a esta gente. 1455 01:13:56,470 --> 01:13:57,550 ¡Rápidamente! 1456 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 ¡Vamos, date prisa! 1457 01:14:02,630 --> 01:14:04,510 Hermano, ¿pueden hacerse a un lado? 1458 01:14:04,630 --> 01:14:05,840 Este es el campo para disparar. 1459 01:14:05,880 --> 01:14:07,470 ¿Pueden hacerse a un lado? 1460 01:14:09,630 --> 01:14:10,760 ¡Listo señor! 1461 01:14:11,050 --> 01:14:11,970 Bueno. 1462 01:14:13,380 --> 01:14:14,630 ¡Listo! ¡Cámara! 1463 01:14:16,720 --> 01:14:17,680 ¡Maldición! 1464 01:14:17,720 --> 01:14:20,260 ¿Quién es ese? Obtener el El tipo de la camisa amarilla afuera. 1465 01:14:20,380 --> 01:14:21,840 - Ahora ¿quién es ese? - Lo siento señor 1466 01:14:21,880 --> 01:14:22,680 ¡Hazte a un lado! 1467 01:14:22,720 --> 01:14:23,380 hermano 1468 01:14:23,430 --> 01:14:24,880 ¿No te dije que te hicieras a un lado? 1469 01:14:24,930 --> 01:14:25,930 ¿OMS? ¿A nosotros? 1470 01:14:25,970 --> 01:14:27,550 Nadie se hará a un lado. 1471 01:14:27,970 --> 01:14:29,340 ¿Dónde está el controlador de producción? 1472 01:14:29,510 --> 01:14:30,680 Aquí ya voy. 1473 01:14:30,720 --> 01:14:32,590 - ¡Saquen a estos idiotas! - lo haré 1474 01:14:33,090 --> 01:14:36,590 No nos haremos a un lado. No tengo ganas de hacerlo. 1475 01:14:37,300 --> 01:14:41,010 [estallan peleas] 1476 01:14:42,090 --> 01:14:43,760 ¡Aléjate! no dispares 1477 01:14:43,970 --> 01:14:45,300 Parece que están creando una escena. 1478 01:14:45,340 --> 01:14:47,050 Haz algo entonces. 1479 01:14:47,930 --> 01:14:50,430 ¿Quiénes sois todos vosotros, eh? 1480 01:14:50,720 --> 01:14:53,430 Tú lo pediste, ¿no? Te lo mostraré, hombre 1481 01:14:53,510 --> 01:14:55,550 No nos moveremos aunque tú lo digas. 1482 01:14:55,590 --> 01:14:56,930 ¿Quiénes sois todos vosotros, eh? 1483 01:14:56,970 --> 01:14:59,300 Esto va a ser un dolor de cabeza, señor. 1484 01:14:59,510 --> 01:15:02,970 Si supieran quién era yo antes, Los habría golpeado a todos. 1485 01:15:03,300 --> 01:15:05,090 Sí, te conozco bien. 1486 01:15:05,800 --> 01:15:07,260 Todas sus películas son fracasos. 1487 01:15:08,260 --> 01:15:09,010 ¿Qué es? 1488 01:15:09,340 --> 01:15:10,760 - ¡Ranish! - ¡¡Sí!! 1489 01:15:11,090 --> 01:15:12,840 Están fumando dentro del campus. 1490 01:15:12,880 --> 01:15:16,180 fumar en el campus es perjudicial para la salud 1491 01:15:16,590 --> 01:15:18,130 Pero, señor... usted... 1492 01:15:18,340 --> 01:15:19,720 Hermano, sólo un minuto. 1493 01:15:19,760 --> 01:15:21,260 ¡Espera ahí! 1494 01:15:21,430 --> 01:15:22,300 Oh no 1495 01:15:22,340 --> 01:15:23,930 ¿No quieres que te devuelvan tus gafas de sol? 1496 01:15:23,970 --> 01:15:25,840 No hay necesidad. Lo guardas. 1497 01:15:25,880 --> 01:15:26,930 ¡No hay necesidad! 1498 01:15:26,970 --> 01:15:28,260 Duplicado, ¿verdad? No lo necesitamos. 1499 01:15:28,300 --> 01:15:29,430 Se asustó como un loco. 1500 01:15:29,470 --> 01:15:31,010 [risas] 1501 01:15:31,590 --> 01:15:33,380 Oye, ya estoy aquí. 1502 01:15:33,800 --> 01:15:35,380 ¿Dónde estás? Estoy entre la multitud. 1503 01:15:35,430 --> 01:15:36,720 ¡Apartar! ¡Déjalos pasar! 1504 01:15:36,760 --> 01:15:38,050 ¡Apártate del camino! 1505 01:15:38,510 --> 01:15:40,970 ¡Cállate idiotas! 1506 01:15:41,090 --> 01:15:43,010 Me estoy volviendo loco por aquí. 1507 01:15:43,630 --> 01:15:45,590 Oye, ¿vendrá aquí el director? 1508 01:15:46,090 --> 01:15:46,970 Quitarlo 1509 01:15:47,010 --> 01:15:48,590 Oye, ¿vendrá aquí el director? 1510 01:15:48,720 --> 01:15:50,800 ¿Me estás preguntando eso? Deberías ser tú quien pregunte. 1511 01:15:51,430 --> 01:15:52,760 Fecha no posible. 1512 01:15:52,800 --> 01:15:55,180 Ni siquiera pienses en Naslen. 1513 01:15:55,220 --> 01:15:56,340 '¡Retroceder! ¡Retroceder!' 1514 01:15:56,380 --> 01:15:57,720 Tampoco hay fecha para Tom. 1515 01:15:57,760 --> 01:15:59,260 ¡Apartar! 1516 01:15:59,300 --> 01:16:00,340 ¡Apartar! 1517 01:16:00,380 --> 01:16:01,800 Oye, ¿Avinash realmente está aquí? 1518 01:16:01,840 --> 01:16:03,470 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? Él está dentro. 1519 01:16:03,880 --> 01:16:05,550 ¡Oye, una foto con él, por favor! 1520 01:16:05,590 --> 01:16:07,510 ¿Por qué foto? Te haré bailar con ellos. 1521 01:16:07,550 --> 01:16:09,430 - ¿Qué? ¿Bailar con él? - ¡Sí! 1522 01:16:09,930 --> 01:16:10,840 Sí, ven. 1523 01:16:10,880 --> 01:16:12,510 Los estudiantes de ese video viral están aquí. 1524 01:16:12,550 --> 01:16:13,430 ¡Señor girino! 1525 01:16:15,470 --> 01:16:16,590 ¡Espera un momento! 1526 01:16:17,010 --> 01:16:18,880 - Arjun, ¿es esto cierto? - ¡Sí, espera! 1527 01:16:18,930 --> 01:16:20,260 ¡Vuelve, hazte a un lado! 1528 01:16:20,300 --> 01:16:21,970 Tampoco hay fecha para Mammootty. 1529 01:16:22,010 --> 01:16:23,130 ¡Chicos, por favor retrocedan! 1530 01:16:23,180 --> 01:16:24,220 Mira, te llamaré después. 1531 01:16:24,260 --> 01:16:25,260 ¡Oigan, sostengan a estos muchachos! 1532 01:16:25,300 --> 01:16:27,260 ¡Un minuto! ¿Qué es? 1533 01:16:27,300 --> 01:16:29,510 Esta es la chica que yo era hablando de bailar. 1534 01:16:29,720 --> 01:16:30,800 Está bien, está bien. 1535 01:16:30,930 --> 01:16:34,470 Ella está bien. discutiremos con el coreógrafo. 1536 01:16:34,510 --> 01:16:36,130 - Puedes venir conmigo. - Ir. Ve con ellos. 1537 01:16:36,180 --> 01:16:38,130 Mantenga alejada a esta gente. 1538 01:16:40,180 --> 01:16:43,180 [Música romántica] 1539 01:16:58,930 --> 01:17:00,180 ¡Chicos! 1540 01:17:03,680 --> 01:17:05,010 ¡Listo! Cinco...seis 1541 01:17:11,680 --> 01:17:14,720 "Oh loto rojo, construyendo castillos en la mente " 1542 01:17:14,760 --> 01:17:18,050 "Volando en un viaje a través de cielos carmesí." 1543 01:17:18,090 --> 01:17:21,300 "Oh loto rojo, ¿tienes Escuché esa canción antigua " 1544 01:17:21,340 --> 01:17:24,090 "Una historia envuelta en sueños en lo alto de una montaña." 1545 01:17:24,470 --> 01:17:27,720 "A tierras que sólo oído hablar, nunca visto." 1546 01:17:27,760 --> 01:17:30,510 "Viniste con tu sonrisa burlona." 1547 01:17:30,840 --> 01:17:34,010 "De las palabras una vez arrojados por otros", 1548 01:17:34,050 --> 01:17:37,630 "Hemos mantenido nuestro derbi". 1549 01:17:37,680 --> 01:17:39,090 "Bang bang más fuerte la pista" 1550 01:17:39,130 --> 01:17:40,550 "Aplaude, aplaude hasta caer" 1551 01:17:40,590 --> 01:17:42,130 "Los libros de reglas arden en el suelo" 1552 01:17:42,180 --> 01:17:43,550 "Es hora de pasar lista" 1553 01:17:43,590 --> 01:17:45,300 "Bang bang más fuerte la pista" 1554 01:17:45,340 --> 01:17:46,680 "Aplaude, aplaude hasta caer" 1555 01:17:46,720 --> 01:17:48,510 "Los libros de reglas arden en el suelo" 1556 01:17:48,550 --> 01:17:50,260 "Es hora de pasar lista" 1557 01:17:50,340 --> 01:17:53,470 "Oh loto rojo, construyendo castillos en la mente " 1558 01:17:53,510 --> 01:17:56,380 "Volando en un viaje a través de cielos carmesí." 1559 01:17:56,430 --> 01:17:59,880 "Oh loto rojo, ¿tienes Escuché esa canción antigua " 1560 01:17:59,930 --> 01:18:02,430 "Una historia envuelta en sueños en lo alto de una montaña." 1561 01:18:02,840 --> 01:18:04,510 - Estarás aquí, ¿verdad? - Seguro. 1562 01:18:04,550 --> 01:18:06,220 Guarda mi número, ¿vale? 1563 01:18:06,880 --> 01:18:09,800 Sreya, realmente no estoy bien. contigo actuando en sus películas. 1564 01:18:10,180 --> 01:18:13,590 Ese trabajo de baile que tienes de los juniors no funcionó. 1565 01:18:13,630 --> 01:18:17,180 No lo tomes como un consejo Tómelo con cuidado. 1566 01:18:17,550 --> 01:18:20,590 No, lo tomaré como un consejo. Está bien. 1567 01:18:20,630 --> 01:18:22,220 "Levántate contra cada caída" 1568 01:18:22,260 --> 01:18:23,760 "Con esfuerzo incansable." 1569 01:18:23,800 --> 01:18:25,260 "Nunca te rindas ante la desesperación" 1570 01:18:25,300 --> 01:18:27,220 "Levántate incluso en el entretiempo de la vida." 1571 01:18:27,260 --> 01:18:28,630 "Un maestro de los errores" 1572 01:18:28,680 --> 01:18:30,220 "Sin embargo, un corazón amplio y amable". 1573 01:18:30,260 --> 01:18:31,720 "Un destructor del dolor" 1574 01:18:31,760 --> 01:18:33,680 "Siempre no quedarás fuera". 1575 01:18:33,720 --> 01:18:36,680 "Querida, eres una profesional a correr por la vida", 1576 01:18:36,720 --> 01:18:40,090 "Ahora cambia de marcha, el camino se vuelve más lento." 1577 01:18:40,130 --> 01:18:43,180 "Esta no es la última vuelta, sigue adelante", 1578 01:18:43,220 --> 01:18:46,510 "Florece a través del barro, oh loto rojo". 1579 01:18:46,550 --> 01:18:49,470 "Oh loto rojo, construyendo castillos en la mente " 1580 01:18:49,510 --> 01:18:52,550 "Volando en un viaje a través de cielos carmesí." 1581 01:18:52,630 --> 01:18:56,050 "Oh loto rojo, ¿tienes Escuché esa canción antigua " 1582 01:18:56,090 --> 01:18:58,720 "Una historia envuelta en sueños en lo alto de una montaña." 1583 01:18:58,970 --> 01:19:02,130 "A tierras que sólo oído hablar, nunca visto." 1584 01:19:02,180 --> 01:19:05,430 "Viniste con tu sonrisa burlona." 1585 01:19:05,470 --> 01:19:08,630 "De las palabras una vez arrojados por otros", 1586 01:19:08,680 --> 01:19:11,800 "Hemos mantenido nuestro derbi". 1587 01:19:11,840 --> 01:19:13,380 "Bang bang más fuerte la pista" 1588 01:19:13,430 --> 01:19:15,090 "Aplaude, aplaude hasta caer" 1589 01:19:15,130 --> 01:19:16,800 "Los libros de reglas arden en el suelo" 1590 01:19:16,840 --> 01:19:18,220 "Es hora de pasar lista" 1591 01:19:18,260 --> 01:19:19,800 "Bang bang más fuerte la pista" 1592 01:19:19,840 --> 01:19:21,220 "Aplaude, aplaude hasta caer" 1593 01:19:21,300 --> 01:19:22,970 "Los libros de reglas arden en el suelo" 1594 01:19:23,010 --> 01:19:24,550 "Es hora de pasar lista" 1595 01:19:24,630 --> 01:19:26,130 "Bang bang más fuerte la pista" 1596 01:19:26,180 --> 01:19:27,840 "Aplaude, aplaude hasta caer" 1597 01:19:27,880 --> 01:19:29,510 "Los libros de reglas arden en el suelo" 1598 01:19:29,550 --> 01:19:31,180 "Es hora de pasar lista" 1599 01:19:31,340 --> 01:19:32,680 Hola Arjun, ven aquí. 1600 01:19:32,720 --> 01:19:33,760 Nos está llamando ahora. 1601 01:19:33,930 --> 01:19:36,260 [ruido de multitud] 1602 01:19:36,470 --> 01:19:38,130 ¿Es esta una escuela de aviación o qué? 1603 01:19:38,380 --> 01:19:39,840 ¿Aterrizar un helicóptero aquí? 1604 01:19:40,180 --> 01:19:42,010 - No. Es la Facultad de Artes. - ¿Qué? 1605 01:19:42,050 --> 01:19:42,970 Facultad de Artes. 1606 01:19:43,010 --> 01:19:44,220 ¡Su Facultad de Artes! 1607 01:19:44,340 --> 01:19:46,590 Aquí viene un auto rickshaw. ¡llamándose a sí mismo un helicóptero! 1608 01:19:46,840 --> 01:19:48,970 Esto se podría haber hecho en Women's College. 1609 01:19:49,300 --> 01:19:52,380 pero fue entonces cuando vicky El señor nos dijo que lo hiciéramos aquí. 1610 01:19:52,430 --> 01:19:54,510 Ahora, aquí sólo hay un 50 por ciento de posibilidades. 1611 01:19:54,630 --> 01:19:55,630 Nada va a funcionar. 1612 01:19:56,010 --> 01:19:56,930 ¿Entiendo? 1613 01:19:57,840 --> 01:19:58,760 ¡Dudar! 1614 01:19:58,930 --> 01:20:00,970 - Nos están mirando. - No pierdas tu dignidad. 1615 01:20:01,130 --> 01:20:03,930 No está funcionando. ¿Matai? 1616 01:20:05,970 --> 01:20:08,010 ¿Puedes siquiera contar? ¿Tan rápido después de lamerlo? 1617 01:20:09,220 --> 01:20:10,930 ¡Disfruta hombre! ¿Bueno? 1618 01:20:13,260 --> 01:20:14,630 Eso no es suficiente. Pide más. 1619 01:20:14,680 --> 01:20:15,720 ¿No es suficiente? 1620 01:20:16,380 --> 01:20:18,010 - ¡Preguntar! - Bueno. 1621 01:20:18,340 --> 01:20:20,970 ¡Oh, no! Esto no es suficiente. ¿Verdad amigo? 1622 01:20:21,010 --> 01:20:22,260 ¡Sí! Eso no es suficiente. 1623 01:20:22,300 --> 01:20:24,380 Mira, esta es una película de bajo presupuesto. 1624 01:20:24,430 --> 01:20:25,590 Por favor ajuste con esto. 1625 01:20:25,630 --> 01:20:27,800 Pero para nosotros es un problema de gran presupuesto. 1626 01:20:27,930 --> 01:20:30,220 ¡Bien! Por ese helicóptero. 1627 01:20:30,720 --> 01:20:34,090 La próxima vez lo lograremos. nosotros Ven a esta misma universidad, ¿vale? 1628 01:20:34,130 --> 01:20:35,880 Cuando esta película fracase, 1629 01:20:35,930 --> 01:20:38,340 no creo que pueda para encontrarte en el campo. 1630 01:20:39,970 --> 01:20:43,220 Ni siquiera sabemos si lo haremos Estaré en esta universidad el año que viene. 1631 01:20:44,090 --> 01:20:46,510 Ajústelo de alguna manera. 1632 01:20:47,010 --> 01:20:48,510 Puedes hacerlo realidad. 1633 01:20:49,130 --> 01:20:50,840 Oye, soy controlador de producción aquí. 1634 01:20:51,630 --> 01:20:52,720 Contrólate a ti mismo. 1635 01:20:52,760 --> 01:20:53,930 Dios lo bendiga. 1636 01:20:55,340 --> 01:20:56,760 Oye, dame un poco más. 1637 01:20:57,720 --> 01:20:58,680 Dale. 1638 01:21:00,220 --> 01:21:01,590 Gasta sabiamente, ¿vale? 1639 01:21:02,550 --> 01:21:03,720 ¡Está bien, está bien! 1640 01:21:04,220 --> 01:21:05,340 [la puerta se abre] 1641 01:21:06,130 --> 01:21:07,720 ¿Deberíamos obtener alimentos de la producción? 1642 01:21:08,510 --> 01:21:10,760 [Lluvia torrencial] 1643 01:21:20,590 --> 01:21:22,010 [pasos] 1644 01:21:22,630 --> 01:21:23,590 ¡Oh hombre! 1645 01:21:24,430 --> 01:21:25,840 Me lo llevo. 1646 01:21:26,550 --> 01:21:27,680 No te mojes. 1647 01:21:30,380 --> 01:21:32,130 ¿Qué es esto? ¿De repente te importa? 1648 01:21:33,430 --> 01:21:35,680 ¿A qué le importa? pensé no querías mojarte. 1649 01:21:36,300 --> 01:21:36,970 Mira, 1650 01:21:37,010 --> 01:21:38,720 Si alguien se une bajo el paraguas, 1651 01:21:38,760 --> 01:21:39,720 Mmmm? 1652 01:21:39,760 --> 01:21:41,630 seguramente nos mojaremos un poco. 1653 01:21:41,880 --> 01:21:43,760 Si alguien se suma bajo el paraguas... 1654 01:21:43,800 --> 01:21:45,180 Esa es realmente una buena línea. 1655 01:21:47,720 --> 01:21:48,760 Esa no es mi línea. 1656 01:21:48,800 --> 01:21:49,930 Ésa es la línea de papá. 1657 01:21:49,970 --> 01:21:52,510 Sí, pensé que lo dijo alguna persona sabia. 1658 01:21:53,130 --> 01:21:54,720 - ¿En realidad? - Sí, claro. 1659 01:21:54,880 --> 01:21:56,880 [lluvia torrencial] 1660 01:21:58,180 --> 01:22:00,840 Mira, me llevo este paraguas... y tu línea... conmigo. ¿Bueno? 1661 01:22:01,630 --> 01:22:03,680 ¿Adónde vas? Necesito llegar allí. 1662 01:22:03,760 --> 01:22:04,970 Oye, no puedes hacer eso. 1663 01:22:05,010 --> 01:22:06,380 Simplemente camina. Ir. 1664 01:22:07,010 --> 01:22:08,180 Ten cuidado, ¿vale? 1665 01:22:08,220 --> 01:22:09,430 - ¡Piérdete! - ¡Bueno! 1666 01:22:11,470 --> 01:22:15,260 [música emocional] 1667 01:22:35,010 --> 01:22:36,550 Sreya, ven. Te dejaré. 1668 01:22:38,010 --> 01:22:38,970 Venir. 1669 01:22:39,220 --> 01:22:40,180 Gracias. 1670 01:22:43,340 --> 01:22:44,550 Está lloviendo mucho, ¿no? 1671 01:22:44,590 --> 01:22:45,720 Gracias amigo. 1672 01:22:48,510 --> 01:22:50,050 ¿Por qué te mojas? 1673 01:22:51,010 --> 01:22:52,220 En realidad... 1674 01:22:52,510 --> 01:22:54,260 Si alguien se une bajo el paraguas, 1675 01:22:54,590 --> 01:22:56,930 seguramente nos mojaremos un poco. 1676 01:22:57,800 --> 01:22:58,930 Está bien. 1677 01:22:58,970 --> 01:23:00,680 - Ahora estás aquí. - si 1678 01:23:03,840 --> 01:23:04,840 ¿Cuál es tu intención? 1679 01:23:05,220 --> 01:23:06,880 ¿Qué? ¡Nada! 1680 01:23:10,380 --> 01:23:11,300 sreya 1681 01:23:12,090 --> 01:23:13,300 Lo digo en serio. 1682 01:23:15,680 --> 01:23:16,630 Amigo, 1683 01:23:17,090 --> 01:23:18,550 ¡Aquí tienes de nuevo! 1684 01:23:21,720 --> 01:23:22,550 Amigo, 1685 01:23:22,680 --> 01:23:24,510 No quise hacerte daño. 1686 01:23:24,550 --> 01:23:25,760 Me lastimé. 1687 01:23:26,220 --> 01:23:28,010 Eres un buen amigo para mí. 1688 01:23:29,550 --> 01:23:31,220 No te emociones, amigo. 1689 01:23:32,880 --> 01:23:34,300 Has dicho lo que querías, ¿verdad? 1690 01:23:34,340 --> 01:23:35,340 Ahora puedes irte. 1691 01:23:36,930 --> 01:23:37,590 ¡Ey! 1692 01:23:37,630 --> 01:23:40,300 Sólo mira a tu alrededor. Lo entenderás. 1693 01:23:40,340 --> 01:23:42,090 Sí, eso es lo que estoy haciendo, ¿no? 1694 01:23:42,130 --> 01:23:43,090 Ver... 1695 01:23:43,130 --> 01:23:45,260 La línea que acabas de mencionar ahora... 1696 01:23:45,590 --> 01:23:47,840 Y este dueño de paraguas... 1697 01:23:47,880 --> 01:23:48,760 Pero... eh... 1698 01:23:49,340 --> 01:23:50,510 Se los daré a María, ¿vale? 1699 01:23:51,300 --> 01:23:53,300 [música melancólica] 1700 01:24:06,470 --> 01:24:09,840 [Música dramática] 1701 01:24:11,430 --> 01:24:14,380 Con esto, Arjun y Sreya El capítulo llega a su fin. 1702 01:24:14,800 --> 01:24:16,930 Y su año académico concluyó. 1703 01:24:17,340 --> 01:24:18,970 Y con la despedida, 1704 01:24:19,180 --> 01:24:20,760 Amal y su equipo se despidieron. 1705 01:24:21,510 --> 01:24:23,180 Han llegado los nuevos primeros años. 1706 01:24:35,220 --> 01:24:38,380 Cuando Amal y su equipo abandonaron el campus, 1707 01:24:38,760 --> 01:24:40,340 El ambiente del campus se desvaneció. 1708 01:24:40,760 --> 01:24:43,340 Así que el ambiente del campus desapareció por completo. 1709 01:24:44,090 --> 01:24:46,470 ¿Qué estado de ánimo? Un estado de ánimo bueno y saludable. 1710 01:24:47,510 --> 01:24:49,630 Viene un pollito. Debe ser de primer año. 1711 01:24:49,760 --> 01:24:50,880 Agarrala. 1712 01:24:52,430 --> 01:24:53,680 ¡Oye cariño, detente un segundo! 1713 01:24:54,430 --> 01:24:55,590 Primer año, ¿verdad? 1714 01:24:55,680 --> 01:24:56,930 Así es. 1715 01:24:56,970 --> 01:24:58,930 ¿En realidad? Entonces cántanos una canción. 1716 01:24:59,180 --> 01:25:00,430 ¡Piérdanse idiotas! 1717 01:25:01,380 --> 01:25:03,260 ¿Cómo puedes simplemente caminar? ¿Te vas así, cariño? 1718 01:25:04,010 --> 01:25:04,550 ¿¡Eh!? 1719 01:25:04,590 --> 01:25:05,880 Déjame preguntarte. 1720 01:25:07,010 --> 01:25:09,300 [música alegre] 1721 01:25:14,470 --> 01:25:15,470 ¡Oye! 1722 01:25:18,630 --> 01:25:20,380 [gruñidos] 1723 01:25:24,840 --> 01:25:26,300 Oye, ¿qué pasó? 1724 01:25:26,800 --> 01:25:28,260 Agarraron la mano de Mehrin. 1725 01:25:28,430 --> 01:25:29,430 ¿OMS? 1726 01:25:29,470 --> 01:25:30,470 ¡Esos tipos! 1727 01:25:32,050 --> 01:25:35,590 [Música alegre] 1728 01:25:44,880 --> 01:25:45,800 ¡Vamos! 1729 01:25:45,840 --> 01:25:48,680 [Música alegre] 1730 01:26:14,800 --> 01:26:16,970 [gritando] 1731 01:26:38,470 --> 01:26:40,470 "Adoración al Señor Shiva" 1732 01:26:40,510 --> 01:26:42,840 "Avanzando como una chispa" 1733 01:26:43,470 --> 01:26:46,880 "Hazme llenar de cariño" 1734 01:26:48,090 --> 01:26:51,010 Estos tres ya Completó una licenciatura en Farook College. 1735 01:26:51,220 --> 01:26:54,590 Han vuelto a ser admitidos aquí, en primer año, bajo la cuota deportiva. 1736 01:26:55,050 --> 01:26:56,970 Después de todo, los deportes también importan, ¿verdad? 1737 01:26:57,010 --> 01:26:58,300 Realmente importante. 1738 01:27:01,720 --> 01:27:05,300 Desde hace un tiempo, nuestros deportes La escena ha sido un poco aburrida. 1739 01:27:06,260 --> 01:27:07,510 Pero ahora estoy seguro de una cosa. 1740 01:27:07,880 --> 01:27:09,010 Con ustedes aquí, 1741 01:27:09,380 --> 01:27:11,840 Todos los campeonatos serán nuestros. 1742 01:27:12,010 --> 01:27:13,090 Seguro, señor. 1743 01:27:13,260 --> 01:27:14,050 Gracias. 1744 01:27:14,090 --> 01:27:14,840 [risas] 1745 01:27:14,880 --> 01:27:15,970 Todo lo mejor. 1746 01:27:17,380 --> 01:27:18,340 Gracias, señor. 1747 01:27:18,380 --> 01:27:20,380 - Está bien. - Bueno. 1748 01:27:25,300 --> 01:27:26,970 [teléfono sonando] 1749 01:27:27,010 --> 01:27:28,220 ¿Quién es ese? ¿Papá? 1750 01:27:28,260 --> 01:27:29,430 Tu papá está llamando. 1751 01:27:30,760 --> 01:27:33,680 [teléfono sonando] 1752 01:27:36,470 --> 01:27:37,880 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 1753 01:27:38,760 --> 01:27:39,800 ¿Qué es todo esto? 1754 01:27:39,840 --> 01:27:40,970 ¿Mapa de Sri Lanka? 1755 01:27:42,010 --> 01:27:43,300 Mira hacia ese lado. 1756 01:27:43,470 --> 01:27:44,760 Sí, claro. 1757 01:27:45,470 --> 01:27:48,300 Escuché que son jugadores nacionales. 1758 01:27:48,340 --> 01:27:51,260 Sean quienes sean, debemos mostrárselos. 1759 01:27:51,550 --> 01:27:52,470 Debemos contraatacar. 1760 01:27:52,510 --> 01:27:54,800 ¿Por qué haces esto sin ningún motivo? 1761 01:27:54,840 --> 01:27:56,380 ¿Oh sí? Entonces tu Mehrin es mío, ¿verdad? 1762 01:27:56,430 --> 01:27:58,010 Esos tipos la agarraron. 1763 01:27:58,300 --> 01:27:59,800 ¡Cierra el pico! Mamá lo escuchará. 1764 01:27:59,840 --> 01:28:00,930 ¡Cierra el pico! 1765 01:28:01,680 --> 01:28:03,010 ¿Quién es Mehrin? 1766 01:28:03,930 --> 01:28:06,180 entonces no has escuchado de esta persona hasta ahora? 1767 01:28:06,220 --> 01:28:07,220 No. 1768 01:28:09,300 --> 01:28:11,550 Mamá, ese es el gato de la universidad. 1769 01:28:11,590 --> 01:28:12,380 ¡Yousuf! 1770 01:28:12,510 --> 01:28:13,470 ¿Quién es Mehrin? 1771 01:28:14,930 --> 01:28:15,840 Es un gato. 1772 01:28:15,970 --> 01:28:16,760 Maullido. 1773 01:28:16,800 --> 01:28:18,630 ¿En serio entonces Mehrin es mi novia? 1774 01:28:18,720 --> 01:28:19,880 ¡Su maldito gato! 1775 01:28:20,260 --> 01:28:22,260 [teléfono sonando] 1776 01:28:25,380 --> 01:28:28,050 No crees innecesario problemas y traerlos a nuestras cabezas. 1777 01:28:28,180 --> 01:28:29,550 Conoces bien a tu tío, ¿verdad? 1778 01:28:29,590 --> 01:28:31,090 Quiere enviarme al Golfo, ¿verdad? 1779 01:28:31,130 --> 01:28:32,340 - ¡Sí! - Haz eso entonces. 1780 01:28:32,630 --> 01:28:33,800 ¡Siempre es la misma charla! 1781 01:28:33,880 --> 01:28:35,260 Sólo es bueno discutiendo. 1782 01:28:36,130 --> 01:28:38,050 Yousuf, está bien si les dan una paliza. 1783 01:28:38,090 --> 01:28:40,130 Pero imponerle las manos a una niña está mal. 1784 01:28:40,220 --> 01:28:41,720 tienes que preguntar eso, pase lo que pase. 1785 01:28:41,840 --> 01:28:43,430 ¿Entonces está bien si nos ganan? 1786 01:28:43,930 --> 01:28:46,300 Así que no hay nadie a quien preguntar si alguno nos echa mano. 1787 01:28:46,430 --> 01:28:48,300 Eso es lo que quiso decir, ¿verdad amigo? 1788 01:28:48,970 --> 01:28:51,260 ¿Qué somos? Hecho de hierro, ¿eh? 1789 01:28:51,300 --> 01:28:53,130 [teléfono sonando] 1790 01:28:53,220 --> 01:28:55,090 Por eso tenemos que hablarles. 1791 01:28:55,130 --> 01:28:55,840 Hola. 1792 01:28:55,930 --> 01:28:57,260 ¿Por qué no puedes hacer eso? 1793 01:28:57,680 --> 01:28:58,300 'Hola' 1794 01:28:58,720 --> 01:28:59,510 'Soy el padre de María' 1795 01:28:59,550 --> 01:29:01,720 ¡Esos sinvergüenzas les dieron una paliza! 1796 01:29:01,760 --> 01:29:02,380 ¡Bien! 1797 01:29:02,430 --> 01:29:03,720 "María no contesta mi llamada". 1798 01:29:03,760 --> 01:29:04,970 ¡Continúa, sigue vagando con ella! 1799 01:29:05,180 --> 01:29:06,430 '¿Puedes ayudarme, hijo?' 1800 01:29:06,470 --> 01:29:07,510 ¿No les preguntarás, Shawn? 1801 01:29:07,550 --> 01:29:08,880 Díselo a papá. 1802 01:29:10,880 --> 01:29:13,680 [música de suspenso] 1803 01:29:13,720 --> 01:29:14,720 ¡Fejin! 1804 01:29:14,760 --> 01:29:15,550 ¿Mmm? 1805 01:29:15,590 --> 01:29:17,220 Puedo ver un equipo viniendo hacia nosotros. 1806 01:29:17,260 --> 01:29:18,010 ¿Quiénes son? 1807 01:29:18,050 --> 01:29:19,630 Nuestros mayores están aquí. 1808 01:29:22,630 --> 01:29:24,720 ¿Eres tú quien agarró a Mehrin? 1809 01:29:25,760 --> 01:29:26,590 ¿Si es así? 1810 01:29:26,630 --> 01:29:27,680 [bofetadas] 1811 01:29:27,760 --> 01:29:28,470 ¡Oye! 1812 01:29:28,510 --> 01:29:31,260 Basta. Si empiezas de nuevo, lo haremos Asegúrate de que todos terminen aquí. 1813 01:29:31,300 --> 01:29:32,220 ¡Detener! 1814 01:29:32,260 --> 01:29:33,880 No vuelvas a hacer este tipo de tonterías. 1815 01:29:34,630 --> 01:29:35,880 ¿Qué estás mirando? 1816 01:29:37,300 --> 01:29:38,380 ¡Suficiente! 1817 01:29:38,680 --> 01:29:40,090 ¿Por qué hiciste eso? 1818 01:29:40,130 --> 01:29:41,380 ¿No dijiste que los vencieramos? 1819 01:29:41,430 --> 01:29:42,880 ¿No dijiste que son jugadores nacionales? 1820 01:29:42,930 --> 01:29:43,800 ¡Se me olvidó, hombre! 1821 01:29:43,840 --> 01:29:45,090 ¿Feliz ahora? 1822 01:29:48,380 --> 01:29:49,430 ¡Déjalos amigo! 1823 01:29:53,220 --> 01:29:55,180 ¿Por qué fuiste a vencerlos en mi nombre? 1824 01:29:55,220 --> 01:29:57,840 Quieres que me quede callado mientras te agarran? ¿Eh? 1825 01:29:58,010 --> 01:29:58,800 Díselo. 1826 01:29:58,840 --> 01:30:00,090 Sólo te dije que preguntaras. 1827 01:30:00,220 --> 01:30:00,880 ¿¡Eh!? 1828 01:30:02,090 --> 01:30:03,840 No sólo yo. Ellos también estaban allí. 1829 01:30:04,590 --> 01:30:06,720 Pero él es quien los venció, ¿verdad? 1830 01:30:06,800 --> 01:30:09,510 ¿Sabes cómo es tu novio? Lo aplastó, como un gángster. 1831 01:30:10,010 --> 01:30:11,340 ¿Te di alguna cotización? 1832 01:30:11,380 --> 01:30:13,380 Es mi mano, ¿verdad? Sé qué hacer. 1833 01:30:13,430 --> 01:30:14,970 ¡Sí, es una chica inteligente! 1834 01:30:17,050 --> 01:30:19,010 Ese fue mi error. 1835 01:30:19,380 --> 01:30:20,380 ¡Mehrín! 1836 01:30:21,260 --> 01:30:24,090 En aquel entonces, no podía manejarlo. Déjalo. 1837 01:30:24,130 --> 01:30:25,300 ¡Tonterías! 1838 01:30:25,680 --> 01:30:28,260 ¿Lo escuchaste? Sucedió de esa manera. 1839 01:30:28,550 --> 01:30:29,840 Bien. 1840 01:30:38,340 --> 01:30:39,840 ¿Qué quieres que entienda? 1841 01:30:39,880 --> 01:30:41,800 Podrías habérselo dicho, ¿verdad? 1842 01:30:41,840 --> 01:30:43,090 - ¿María? - ¡Sí! 1843 01:30:43,720 --> 01:30:44,970 Vayamos a alguna parte. 1844 01:30:45,010 --> 01:30:45,930 ¿Dónde? 1845 01:30:45,970 --> 01:30:47,340 ¿No vendrás si te llamo? 1846 01:30:48,880 --> 01:30:49,800 Está bien 1847 01:30:57,430 --> 01:31:00,300 [Música romántica] 1848 01:31:22,680 --> 01:31:27,130 [Música dramática] 1849 01:31:44,430 --> 01:31:45,380 Ve allí. 1850 01:32:00,260 --> 01:32:04,180 [Música melancólica] 1851 01:32:19,090 --> 01:32:20,510 Después de que Alice se fue, 1852 01:32:20,760 --> 01:32:22,260 ella dejó de contestar mis llamadas. 1853 01:32:24,010 --> 01:32:25,510 ¡Estamos muy felices aquí! 1854 01:32:27,430 --> 01:32:30,130 Algo que debería Nunca sucederá en la vida de nadie. 1855 01:32:30,430 --> 01:32:33,010 ¿Sabes lo que realmente deseamos? 1856 01:32:35,590 --> 01:32:36,590 Enfermedades. 1857 01:32:38,010 --> 01:32:39,760 Desde que mi Alice falleció, 1858 01:32:40,840 --> 01:32:42,430 no ha habido... 1859 01:32:43,380 --> 01:32:45,260 un solo momento de felicidad en mi vida. 1860 01:32:47,380 --> 01:32:49,380 [sollozos] 1861 01:32:50,130 --> 01:32:51,590 Cada vez que ella llega a casa, 1862 01:32:52,300 --> 01:32:55,430 Recuerdo nuestros momentos juntos. 1863 01:32:57,220 --> 01:32:58,260 Quizás... 1864 01:32:59,130 --> 01:33:00,130 Tendré ganas de llorar. 1865 01:33:01,430 --> 01:33:02,430 Pero... 1866 01:33:03,090 --> 01:33:04,090 Aún así estoy feliz. 1867 01:33:08,300 --> 01:33:10,090 Nunca pensé que ella vendría. 1868 01:33:11,840 --> 01:33:13,430 De todos modos, la trajiste aquí, ¿verdad? 1869 01:33:14,590 --> 01:33:15,800 Papá está feliz. 1870 01:33:16,510 --> 01:33:20,630 [música melancólica] 1871 01:33:21,300 --> 01:33:23,760 [Música melancólica] 1872 01:33:28,970 --> 01:33:32,630 [música melancólica] 1873 01:33:42,510 --> 01:33:44,510 [Revoluciones del motor de la bicicleta] 1874 01:33:55,630 --> 01:34:00,220 "En los silenciosos hechizos del dolor" 1875 01:34:00,590 --> 01:34:05,180 "¿Aún sopla tu brisa sombría?" 1876 01:34:05,550 --> 01:34:10,220 "En las profundidades del anochecer iluminado por la luna", 1877 01:34:10,550 --> 01:34:15,010 "¿Brillaste como un resplandor plateado?" 1878 01:34:15,090 --> 01:34:17,470 "¿Eres la gentil frialdad?" 1879 01:34:17,590 --> 01:34:19,930 "¿Eso ahora llena mi vida tan profundamente?" 1880 01:34:20,010 --> 01:34:22,760 "Que nunca te desvanezcas" 1881 01:34:22,930 --> 01:34:27,430 "Te conviertes en la vida de mis días y mis noches" 1882 01:34:27,470 --> 01:34:32,550 "Ahora quédate dentro de mi corazón para siempre". 1883 01:34:32,760 --> 01:34:36,090 "Oh luna de la niebla de la estación". 1884 01:34:37,430 --> 01:34:42,260 "Mi vida..." 1885 01:34:42,380 --> 01:34:47,010 "Mi vida..." 1886 01:34:47,430 --> 01:34:50,430 "Mi vida..." 1887 01:34:50,470 --> 01:34:55,380 "Mi vida..." 1888 01:34:57,630 --> 01:35:02,300 "En los silenciosos hechizos del dolor" 1889 01:35:02,630 --> 01:35:07,380 "¿Aún sopla tu brisa sombría?" 1890 01:35:07,510 --> 01:35:12,180 "En las profundidades del anochecer iluminado por la luna", 1891 01:35:12,550 --> 01:35:17,010 "¿Brillaste como un resplandor plateado?" 1892 01:35:17,130 --> 01:35:19,550 "¿Eres la gentil frialdad?" 1893 01:35:19,590 --> 01:35:21,970 "¿Eso ahora llena mi vida tan profundamente?" 1894 01:35:22,010 --> 01:35:24,880 "Que nunca te desvanezcas" 1895 01:35:25,050 --> 01:35:29,590 "Te conviertes en la vida de mis días y mis noches" 1896 01:35:29,630 --> 01:35:34,630 "Ahora quédate dentro de mi corazón para siempre". 1897 01:35:34,930 --> 01:35:38,090 "Oh luna de la niebla de la estación". 1898 01:36:04,800 --> 01:36:07,590 "Para extenderse por mi alma, para derretirse tácito" 1899 01:36:07,630 --> 01:36:08,760 ¡Está bien entonces! 1900 01:36:09,800 --> 01:36:10,930 Tu vas... 1901 01:36:11,010 --> 01:36:12,470 ...vete a dormir un poco. 1902 01:36:12,550 --> 01:36:14,720 "Como tiernos recuerdos que llegaban como rocío" 1903 01:36:14,760 --> 01:36:17,130 "Un día, ser mi compañero" 1904 01:36:17,180 --> 01:36:19,470 "Para rozar suavemente mi frente" 1905 01:36:19,680 --> 01:36:24,470 "Como los rayos del amanecer esperando para romper la mañana" 1906 01:36:24,590 --> 01:36:27,010 "Estuviste cerca de mi corazón" 1907 01:36:27,050 --> 01:36:29,760 "En lo profundo de mi pecho" 1908 01:36:29,800 --> 01:36:30,760 ¡Muy bien! 1909 01:36:30,800 --> 01:36:34,010 "¿Caíste como lluvia a la luz de la luna?" 1910 01:36:34,550 --> 01:36:39,550 "Por siempre seré tu sombra" 1911 01:36:39,590 --> 01:36:43,880 "Poco a poco se está convirtiendo en un cielo azul sin límites" 1912 01:36:44,260 --> 01:36:46,630 ¿Qué te pasa? Pareces un poco fuera de lugar. 1913 01:36:47,010 --> 01:36:48,550 ¿Qué es? ¡Nada! 1914 01:36:48,800 --> 01:36:50,260 Todavía hay algo raro en ti. 1915 01:36:50,550 --> 01:36:53,380 Algo ha cambiado en ti después de que fuiste allí con ella. 1916 01:36:53,840 --> 01:36:54,680 En realidad... 1917 01:36:55,760 --> 01:36:56,550 Ya sabes... 1918 01:36:56,970 --> 01:36:57,760 ¿esa María? 1919 01:36:57,800 --> 01:36:58,590 ¡Sí! 1920 01:36:58,970 --> 01:37:00,380 ¡Sí, lo sé! ¡Lo sé! 1921 01:37:00,430 --> 01:37:01,340 ¡Ey! 1922 01:37:01,930 --> 01:37:03,050 Ella es una chica dulce, ¿verdad? 1923 01:37:03,970 --> 01:37:04,880 Sí, lo sé. 1924 01:37:06,090 --> 01:37:07,010 ¿Entonces? 1925 01:37:07,090 --> 01:37:08,760 ¡Arjun! ¡Sandeep! 1926 01:37:08,800 --> 01:37:09,680 ¡Ay! 1927 01:37:10,430 --> 01:37:12,510 Esta vez el viaje está todo listo. 1928 01:37:12,760 --> 01:37:13,760 ¿Adonde? 1929 01:37:14,550 --> 01:37:15,680 Kottakandi. 1930 01:37:16,130 --> 01:37:17,260 ¿Dónde? 1931 01:37:17,630 --> 01:37:19,010 Lo siento, Gandikota. 1932 01:37:19,050 --> 01:37:22,010 El Gran Canal de la India 1933 01:37:22,590 --> 01:37:23,840 ¿Qué dices? 1934 01:37:24,470 --> 01:37:26,090 - ¡Excelente! - Así es. 1935 01:37:26,130 --> 01:37:28,130 - Ver Vipin. - ¿Qué pasa Arjun? 1936 01:37:28,550 --> 01:37:29,510 A Gandikotta, 1937 01:37:29,550 --> 01:37:30,300 ¿Sí? 1938 01:37:30,340 --> 01:37:32,260 Puedes ir solo. 1939 01:37:32,970 --> 01:37:34,050 No vamos a venir. 1940 01:37:34,090 --> 01:37:35,510 Pero... en realidad, 1941 01:37:35,550 --> 01:37:37,220 No vamos a venir. 1942 01:37:38,550 --> 01:37:40,300 - ¡Perdedor! - Puedes irte. 1943 01:37:41,760 --> 01:37:42,970 ¿Gandikota? 1944 01:37:43,340 --> 01:37:44,590 ¿No encontraron ningún otro lugar? 1945 01:37:44,840 --> 01:37:46,550 ¿Qué clase de personas son éstas? 1946 01:37:46,590 --> 01:37:47,590 ¡Maldición! El humor está arruinado. 1947 01:37:47,800 --> 01:37:48,680 A ver amigo. 1948 01:37:48,720 --> 01:37:49,930 - Ayuda con eso. - Está bien 1949 01:37:49,970 --> 01:37:50,840 Pásame eso. 1950 01:37:52,180 --> 01:37:53,630 ¿Qué está pasando aquí? 1951 01:37:54,300 --> 01:37:56,220 El recorrido por la clase está arreglado, amigo. 1952 01:37:56,260 --> 01:37:57,630 ¿Qué? ¿Adonde? 1953 01:37:58,550 --> 01:37:59,380 ¡Vamos! 1954 01:37:59,430 --> 01:38:00,220 ¿Goa? 1955 01:38:00,260 --> 01:38:01,010 ¿Goa? 1956 01:38:01,050 --> 01:38:01,970 ¡Sí! 1957 01:38:02,090 --> 01:38:02,970 ¿Cuántos días? 1958 01:38:03,010 --> 01:38:03,930 cuatro dias 1959 01:38:04,220 --> 01:38:05,300 tres noches 1960 01:38:06,220 --> 01:38:08,300 ¿Qué hay de tu lado? ¿Ocio? 1961 01:38:08,470 --> 01:38:10,760 ¡Tenemos que irnos! Es un buen lugar. 1962 01:38:10,840 --> 01:38:12,590 ¡Mira esos lugares! 1963 01:38:12,630 --> 01:38:14,010 ¡Tenemos que ir a este lugar seguro! 1964 01:38:14,050 --> 01:38:15,510 ¡Mira estos también! 1965 01:38:25,720 --> 01:38:26,590 ¡Ey! 1966 01:38:26,760 --> 01:38:29,430 ¡Hombre! Te pareces a yo No te dejó ir de viaje. 1967 01:38:29,470 --> 01:38:31,720 Por favor, no me molestes, papá. 1968 01:38:32,510 --> 01:38:33,510 Hola Arjun, 1969 01:38:33,550 --> 01:38:35,720 Quieres ir a Goa con ella ¿no? 1970 01:38:37,130 --> 01:38:38,180 No con ella. 1971 01:38:38,430 --> 01:38:39,340 Con amigos. 1972 01:38:40,010 --> 01:38:43,130 Sólo querías etiquetar junto con ellos, ¿verdad? 1973 01:38:43,340 --> 01:38:44,760 Puedes coger la bicicleta e ir con ellos. 1974 01:38:44,800 --> 01:38:46,550 Coge algo de dinero en efectivo del cajón. 1975 01:38:46,720 --> 01:38:47,630 ¿Está seguro? 1976 01:38:48,430 --> 01:38:49,470 Sí, pero... 1977 01:38:49,930 --> 01:38:51,970 Pero todo debería ser fijado para cuando regrese. 1978 01:38:52,010 --> 01:38:52,880 Ok papá. 1979 01:38:53,380 --> 01:38:54,260 ¿Por qué no? 1980 01:38:55,010 --> 01:38:56,300 Hola hijo, 1981 01:38:56,630 --> 01:38:58,090 Soy tu padre. 1982 01:38:58,760 --> 01:39:00,680 ¡Lo sé, eres un gran padre! 1983 01:39:01,590 --> 01:39:02,470 Muy bien entonces 1984 01:39:02,510 --> 01:39:03,800 - ¡Salud! - ¡Salud! 1985 01:39:25,840 --> 01:39:27,760 "Por el camino polvoriento" 1986 01:39:27,800 --> 01:39:29,630 "Caminando sin preocupaciones ondas de la mano." 1987 01:39:29,680 --> 01:39:31,380 "Como un carro sobre ruedas que giran" 1988 01:39:31,430 --> 01:39:33,090 "No reduzcas el ritmo ahora". 1989 01:39:33,260 --> 01:39:35,090 "En algún lugar lejano" 1990 01:39:35,130 --> 01:39:36,880 "A la orilla del mar esmeralda" 1991 01:39:36,930 --> 01:39:38,800 "Una tierra que podría eclipsar al cielo" 1992 01:39:38,840 --> 01:39:40,300 "Envuelto en un ambiente de Goa". 1993 01:39:40,340 --> 01:39:42,220 "Eso te ató las manos ayer." 1994 01:39:42,260 --> 01:39:44,010 "Rompe las cadenas del dolor" 1995 01:39:44,050 --> 01:39:45,630 "Suelta todo nudo que te apriete" 1996 01:39:45,680 --> 01:39:47,590 "Vuela libre como una cometa en el cielo." 1997 01:39:47,630 --> 01:39:49,800 "Que un relámpago brillante chispee Destella por tu ojo izquierdo" 1998 01:39:49,840 --> 01:39:51,380 "Que el mundo vea esa chispa". 1999 01:39:51,430 --> 01:39:53,340 "La brasa ardiendo en tu corazón" 2000 01:39:53,380 --> 01:39:55,090 "Que se encienda una vez más". 2001 01:39:55,760 --> 01:39:57,590 "Que la multitud siga creciendo" 2002 01:39:57,630 --> 01:39:59,510 "Levantemos nuestras copas y celebremos". 2003 01:40:21,510 --> 01:40:23,130 "Sin viejas riquezas, sin tesoros de oro". 2004 01:40:23,180 --> 01:40:24,880 "Tu sonrisa es todo lo que necesito" 2005 01:40:25,260 --> 01:40:26,840 "Cien corbatas ya no significan nada" 2006 01:40:26,880 --> 01:40:28,510 "Un verdadero amigo en verdad." 2007 01:40:28,880 --> 01:40:30,760 "No es necesario vagar por el mundo entero" 2008 01:40:30,800 --> 01:40:32,300 "En esta pequeña calle de Goa" 2009 01:40:32,380 --> 01:40:35,720 "Noches de Europa, Las Vegas, Pattaya, Todas las vibraciones que hay en ti". 2010 01:40:35,970 --> 01:40:37,840 "Media botella de Fenny's abundante". 2011 01:40:37,880 --> 01:40:39,680 "Si mi amigo está aquí también". 2012 01:40:39,720 --> 01:40:41,510 "Media botella de Fenny's abundante". 2013 01:40:41,590 --> 01:40:43,380 "Si mi amigo está aquí también". 2014 01:40:43,430 --> 01:40:45,300 "Media botella de Fenny's abundante". 2015 01:40:45,340 --> 01:40:47,130 "Si mi amigo está aquí también". 2016 01:40:47,260 --> 01:40:49,180 "Por el camino polvoriento" 2017 01:40:49,220 --> 01:40:51,090 "Caminando sin preocupaciones ondas de la mano." 2018 01:40:51,130 --> 01:40:52,930 "Como un carro sobre ruedas que giran" 2019 01:40:52,970 --> 01:40:54,260 "No reduzcas el ritmo ahora". 2020 01:41:23,510 --> 01:41:24,550 María! 2021 01:41:28,630 --> 01:41:29,510 ¿Qué es? 2022 01:41:31,260 --> 01:41:32,180 ¡Ey! 2023 01:41:32,220 --> 01:41:33,550 ¿Qué sucede contigo? 2024 01:41:33,590 --> 01:41:35,090 ¿Ir en bicicleta hasta Goa? 2025 01:41:36,010 --> 01:41:36,880 María 2026 01:41:38,880 --> 01:41:40,430 Vine a verte. 2027 01:41:40,760 --> 01:41:41,800 ¿Para verme? 2028 01:41:43,880 --> 01:41:46,130 Y ahora dices esto La locura por mí ha sido... 2029 01:41:47,090 --> 01:41:48,180 ...continuando por un tiempo. 2030 01:41:49,630 --> 01:41:52,880 Pero no tenía idea de cómo presentártelo. 2031 01:41:54,510 --> 01:41:55,260 Dudar. 2032 01:41:55,550 --> 01:41:56,880 Me gustas. 2033 01:41:57,340 --> 01:41:58,340 No sólo recientemente. 2034 01:41:58,840 --> 01:42:00,010 Me gustas desde hace mucho tiempo. 2035 01:42:01,220 --> 01:42:04,130 he estado queriendo Escucho esto durante mucho tiempo. 2036 01:42:06,010 --> 01:42:07,630 Pero no creo que funcione de esa manera. 2037 01:42:08,510 --> 01:42:11,470 Podría ir al Reino Unido para realizar estudios superiores... 2038 01:42:11,680 --> 01:42:12,930 y la vida sigue así. 2039 01:42:13,550 --> 01:42:15,630 ¿No tienes planes futuros? 2040 01:42:16,680 --> 01:42:17,680 ¿Planes? 2041 01:42:22,260 --> 01:42:23,050 ¡Ey! 2042 01:42:24,590 --> 01:42:26,380 Haremos todo lo que usted diga. 2043 01:42:28,180 --> 01:42:29,680 Oye, no es eso. 2044 01:42:30,220 --> 01:42:31,760 Somos muy amigos, ¿verdad? 2045 01:42:32,760 --> 01:42:34,010 Todos ustedes están diciendo esto... 2046 01:42:34,970 --> 01:42:36,430 ¿Ya no tienes ningún sentimiento? 2047 01:42:38,010 --> 01:42:39,970 Oye, no es que no tenga sentimientos. 2048 01:42:40,550 --> 01:42:42,050 Sólo necesito algo de tiempo. 2049 01:42:57,430 --> 01:42:58,510 ¿Cómo te fue? 2050 01:43:00,130 --> 01:43:01,720 - ¡Dudar! - ¿Qué pasó? 2051 01:43:01,760 --> 01:43:03,130 ¿Qué dijo ella? 2052 01:43:03,680 --> 01:43:04,970 Hola Shawn, me dijiste que le preguntara, ¿verdad? 2053 01:43:05,260 --> 01:43:06,590 Que le gusto. 2054 01:43:06,680 --> 01:43:08,180 Pero ella no siente nada por mí. 2055 01:43:08,340 --> 01:43:12,340 Cualquiera lo confundiría por amor, la forma en que ambos actúan. 2056 01:43:12,880 --> 01:43:14,180 Simplemente vergonzoso. 2057 01:43:14,630 --> 01:43:17,050 De todos modos, esto no es nuevo para ti. 2058 01:43:17,090 --> 01:43:18,130 ¡Bien! 2059 01:43:18,300 --> 01:43:20,340 Si quisieras impresionarla, Podrías haber venido solo. 2060 01:43:20,550 --> 01:43:22,800 Mi espalda me está matando por este paseo en bicicleta. 2061 01:43:23,470 --> 01:43:24,970 ¿No pudiste haber hecho esto en la universidad? 2062 01:43:25,010 --> 01:43:26,970 ¿Por qué todo este gasto para venir aquí? 2063 01:43:27,010 --> 01:43:28,010 ¡Tipo! ¡Tipo! 2064 01:43:28,180 --> 01:43:30,380 No dejes que este asunto arruine el viaje. 2065 01:43:30,430 --> 01:43:31,630 ¡Levántate, vamos! 2066 01:43:31,680 --> 01:43:32,880 Continúa. 2067 01:43:32,930 --> 01:43:33,930 ¡Levantarse! 2068 01:43:34,510 --> 01:43:38,260 De todos modos, no hay historia de una chica que dijera A ella también le gustas en el momento en que confiesas. 2069 01:43:39,010 --> 01:43:42,430 Si tuvieras algo de dinero, Podría haber hecho un poco de caridad... 2070 01:43:42,470 --> 01:43:44,220 Habría ganado algún mérito también. 2071 01:43:45,380 --> 01:43:47,090 ¡Vamos amigo, levántate! 2072 01:43:47,260 --> 01:43:48,380 Ven, ven. 2073 01:43:48,720 --> 01:43:50,340 Sé que le gustas. 2074 01:43:50,380 --> 01:43:51,340 Vamos, vámonos. 2075 01:43:55,880 --> 01:43:57,880 Oye, sólo mira y camina, amigo. 2076 01:43:57,930 --> 01:43:59,130 ¡Mira estos! ¡Qué genial! 2077 01:44:00,800 --> 01:44:03,050 - ¿Puedo tomar una cerveza? - ¿Es esto suficiente? 2078 01:44:04,340 --> 01:44:05,340 ¿Eres malayali? 2079 01:44:05,380 --> 01:44:06,260 Goa Malayali. 2080 01:44:06,300 --> 01:44:07,550 Entonces, ¿por qué preguntar, hombre? 2081 01:44:09,090 --> 01:44:11,840 ¿Hay algo en Goa? ¿Además de la fiesta en el pub? 2082 01:44:11,880 --> 01:44:12,930 Dáselo. 2083 01:44:13,300 --> 01:44:14,720 ¡Oh, no! ¡Chicas no! 2084 01:44:14,760 --> 01:44:16,470 Algo diferente. 2085 01:44:17,220 --> 01:44:18,380 Hay. 2086 01:44:18,630 --> 01:44:19,630 ¡Rafting en el río! 2087 01:44:19,760 --> 01:44:21,090 Eso es más parecido. 2088 01:44:21,130 --> 01:44:23,180 ¡Fijado! ¡Es suficiente! 2089 01:44:23,800 --> 01:44:25,800 [música alegre] 2090 01:44:27,510 --> 01:44:29,130 Rema más rápido, hombre. 2091 01:44:33,840 --> 01:44:35,260 ¿Dónde...dónde está? 2092 01:44:36,180 --> 01:44:37,010 ¡Ey! 2093 01:44:39,680 --> 01:44:40,840 Vamos, no juegues. 2094 01:44:40,880 --> 01:44:41,800 ¡Sentarse! 2095 01:44:46,680 --> 01:44:48,720 Oye, ven y quédate aquí. Es una sensación fantástica. 2096 01:44:50,930 --> 01:44:52,880 Oye, deja de hacer tonterías. 2097 01:44:54,680 --> 01:44:56,130 ¡¡Ey!! 2098 01:44:59,720 --> 01:45:00,970 ¡¡Dudar!! 2099 01:45:01,260 --> 01:45:02,930 ¡Ey! ¡Ayúdame! 2100 01:45:03,430 --> 01:45:04,380 ¡Dudar! 2101 01:45:05,220 --> 01:45:07,180 ¡Que alguien lo agarre! 2102 01:45:08,430 --> 01:45:10,130 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 2103 01:45:11,010 --> 01:45:12,840 ¡Ustad! ¡Vamos! 2104 01:45:14,380 --> 01:45:15,510 ¡Agarra eso! 2105 01:45:18,800 --> 01:45:21,380 - vamos - ¡Ustad! 2106 01:45:22,300 --> 01:45:25,090 ¡Sujétalo! ¡Vamos! 2107 01:45:35,010 --> 01:45:36,680 vamos 2108 01:45:45,800 --> 01:45:47,590 No te preocupes. Estará bien. 2109 01:45:47,970 --> 01:45:49,970 [música sombría] 2110 01:46:06,300 --> 01:46:07,680 ¡Está bien! 2111 01:46:08,180 --> 01:46:09,300 ¡Está bien! 2112 01:46:13,720 --> 01:46:15,800 Hagamos otro viaje a Goa. solo nosotros cinco. 2113 01:46:15,840 --> 01:46:16,720 ¿Para qué? 2114 01:46:16,760 --> 01:46:18,630 ya he comprobado algunos centros de masajes. 2115 01:46:18,680 --> 01:46:20,260 Oye, mira cómo se ve esta transición. 2116 01:46:20,300 --> 01:46:21,130 Bien. 2117 01:46:21,180 --> 01:46:22,340 Sí, eso se ve bien. 2118 01:46:22,380 --> 01:46:24,220 ¿No agregaste el clip de él ahogándose? 2119 01:46:24,300 --> 01:46:25,680 No tomé nada de eso. 2120 01:46:25,880 --> 01:46:27,340 Eso nos habría dado puntos de vista sólidos. 2121 01:46:27,380 --> 01:46:28,840 No me recuerden eso, idiotas. 2122 01:46:29,130 --> 01:46:31,470 ¿Quieres que vaya? ¿En una ambulancia? 2123 01:46:31,840 --> 01:46:32,630 ¡Maldición! 2124 01:46:32,680 --> 01:46:35,180 Podría haber disparado en lugar de salvarte. 2125 01:46:35,220 --> 01:46:36,380 ¡Piérdanse, imbéciles! 2126 01:46:36,430 --> 01:46:39,010 Así acabó el viaje, ¿no? 2127 01:46:39,300 --> 01:46:40,380 ¡Tres años! 2128 01:46:40,680 --> 01:46:42,930 Hombre, tres años pasaron muy rápido. 2129 01:46:42,970 --> 01:46:44,550 Hombre, ¿cuáles eran los nombres? 2130 01:46:45,260 --> 01:46:47,130 Gamberros, vikingos... 2131 01:46:47,180 --> 01:46:48,630 ¿Cómo se llamaba nuestra pandilla? 2132 01:46:48,680 --> 01:46:50,010 araathez 2133 01:46:50,510 --> 01:46:52,180 ¡Arakkal! 2134 01:46:53,300 --> 01:46:54,590 ¡Ey! 2135 01:46:55,260 --> 01:46:56,550 ¡Ah, están todos aquí! 2136 01:46:58,470 --> 01:47:00,760 Sarath va por el campeonato mañana. 2137 01:47:00,840 --> 01:47:02,800 Ya le diste algo, ¿verdad? 2138 01:47:02,970 --> 01:47:03,880 Ese es él. 2139 01:47:03,930 --> 01:47:06,130 tu fuiste quien Se lo dio, ¿verdad? 2140 01:47:06,220 --> 01:47:08,590 De lo contrario, no tendrá cualquier confianza mañana. 2141 01:47:08,630 --> 01:47:09,630 ¿Bien? 2142 01:47:09,720 --> 01:47:11,430 - ¡Sí! - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 2143 01:47:12,160 --> 01:47:14,120 Sólo lo necesito a él. 2144 01:47:14,620 --> 01:47:16,120 Vamos, levántate. 2145 01:47:17,470 --> 01:47:18,550 ¡Hola, chicos! 2146 01:47:19,450 --> 01:47:26,120 [Amal cantando] 2147 01:47:26,260 --> 01:47:27,930 [risas burlonamente] 2148 01:47:29,430 --> 01:47:31,760 Te sientes cansado después del viaje, ¿eh? 2149 01:47:32,220 --> 01:47:33,630 Son nuestros jugadores. 2150 01:47:34,550 --> 01:47:36,970 Vinimos a apoyarlos desde atrás. No estoy con ellos. 2151 01:47:37,010 --> 01:47:38,550 Vinimos sólo para aplaudir por el espectáculo. 2152 01:47:39,630 --> 01:47:41,720 Entonces, ¿comenzamos el espectáculo? 2153 01:47:42,470 --> 01:47:44,430 ¡Vamos, levántate! 2154 01:47:44,590 --> 01:47:46,180 Vamos, comencemos el espectáculo. 2155 01:47:46,220 --> 01:47:48,680 [todos ríen] 2156 01:47:50,300 --> 01:47:51,630 ¡Que comience el espectáculo! 2157 01:47:51,680 --> 01:47:54,430 ¿Entonces le darás una paliza y te irás? 2158 01:47:54,470 --> 01:47:56,590 ¿Por qué? si se como venir volver, yo también sé ir. 2159 01:47:56,630 --> 01:47:58,340 [todos ríen] 2160 01:47:59,380 --> 01:48:02,130 Hazte a un lado. déjame ¡Míralo bien! 2161 01:48:02,510 --> 01:48:03,970 Sí, así. 2162 01:48:04,840 --> 01:48:06,130 [Yousuf cae] 2163 01:48:06,340 --> 01:48:07,630 [el vidrio se rompe] 2164 01:48:08,590 --> 01:48:09,720 [lo golpea fuerte] 2165 01:48:09,880 --> 01:48:10,930 [golpe en la cabeza] 2166 01:48:11,590 --> 01:48:12,590 [Amal golpea a Arjun] 2167 01:48:12,680 --> 01:48:13,880 [Arjun gruñendo] 2168 01:48:14,510 --> 01:48:15,630 ¡Dios mío! 2169 01:48:16,380 --> 01:48:17,380 [patada aterriza] 2170 01:48:19,590 --> 01:48:20,880 [los chicos aplauden] 2171 01:48:20,930 --> 01:48:24,470 [música alegre] 2172 01:48:24,510 --> 01:48:27,050 ¡Vamos, vamos! 2173 01:48:27,760 --> 01:48:28,840 ¡Ey! 2174 01:48:29,130 --> 01:48:32,720 [música alegre] 2175 01:48:35,930 --> 01:48:38,510 ¿No sería malo si no hagas algo por el? 2176 01:48:39,260 --> 01:48:40,470 Estará enojado. 2177 01:48:40,760 --> 01:48:41,760 ¿Verdad, Sarath? 2178 01:48:42,840 --> 01:48:44,680 [le rompe la botella en la cabeza] 2179 01:48:44,840 --> 01:48:46,130 No hagas eso, Sarath. 2180 01:48:47,220 --> 01:48:48,470 [le rompe la botella en la cabeza] 2181 01:48:49,760 --> 01:48:50,630 ¡Oye! 2182 01:48:54,090 --> 01:48:55,220 ¡Sarath! 2183 01:48:57,300 --> 01:49:01,010 [suena música melancólica] 2184 01:49:02,180 --> 01:49:03,590 ¡Yousuf! 2185 01:49:04,260 --> 01:49:05,340 ¡Ey! 2186 01:49:08,510 --> 01:49:09,630 ¡Ey! 2187 01:49:12,010 --> 01:49:14,130 Yousuf!! 2188 01:49:15,300 --> 01:49:17,800 ¡Vamos, vámonos! 2189 01:49:24,720 --> 01:49:25,630 ¡Ey! 2190 01:49:25,800 --> 01:49:26,800 ¡Ey! 2191 01:49:28,800 --> 01:49:29,880 ¡Yousuf! 2192 01:49:30,800 --> 01:49:32,220 ¡¡Tú!! 2193 01:49:33,010 --> 01:49:37,260 [suena música melancólica] 2194 01:49:37,510 --> 01:49:38,840 ¡Oye! 2195 01:49:42,800 --> 01:49:45,970 Nunca he visto un éxito como esto en toda mi vida en la cantina. 2196 01:49:46,050 --> 01:49:48,260 Esto realmente se les fue de las manos. 2197 01:49:49,630 --> 01:49:51,970 Hola Yousuf! Estarás bien, no te preocupes. 2198 01:49:52,010 --> 01:49:53,470 ¡Por favor abre los ojos, hombre! 2199 01:49:55,380 --> 01:49:56,590 ¡Alejarse! 2200 01:49:59,340 --> 01:50:00,590 ¡Dios mío! 2201 01:50:02,630 --> 01:50:04,260 ¡Abre los ojos, amigo! 2202 01:50:04,300 --> 01:50:06,470 ¡Míranos! ¡No te preocupes! 2203 01:50:06,550 --> 01:50:07,630 ¡Yousuf! 2204 01:50:08,630 --> 01:50:12,300 [sollozando] 2205 01:50:15,760 --> 01:50:17,470 Oh, la mamá de Yousuf está aquí. 2206 01:50:17,510 --> 01:50:19,590 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 2207 01:50:20,630 --> 01:50:22,340 ¿Qué pasó con mi hijo? 2208 01:50:22,380 --> 01:50:23,130 ¡No te preocupes! 2209 01:50:23,180 --> 01:50:25,180 ¿Por qué pasó todo esto? 2210 01:50:25,720 --> 01:50:29,550 [sollozando] 2211 01:50:29,680 --> 01:50:30,970 ¡Mi niño! 2212 01:50:32,680 --> 01:50:34,090 ¡Oh, no! 2213 01:50:34,130 --> 01:50:38,800 [suena música melancólica] 2214 01:50:50,430 --> 01:50:51,430 ¿Quién hizo todo esto? 2215 01:50:51,930 --> 01:50:52,970 No lo sé, señor. 2216 01:50:53,880 --> 01:50:56,180 Parece que ustedes van para aplastarlos, ¿verdad? 2217 01:50:57,220 --> 01:50:58,380 Haz una cosa. 2218 01:50:58,470 --> 01:51:01,340 Tomarle declaración una vez que esté consciente. 2219 01:51:01,380 --> 01:51:03,760 Y si tienen alguna queja, anótalos también. ¿Bueno? 2220 01:51:03,800 --> 01:51:04,680 ¡Está bien señor! 2221 01:51:05,050 --> 01:51:06,590 Déjame decirte una cosa. 2222 01:51:06,930 --> 01:51:09,510 Si se trata de ir ahí y aplastándolos 2223 01:51:10,010 --> 01:51:11,680 Verás quién soy. Cuidado. 2224 01:51:12,180 --> 01:51:13,130 Dígales claramente. 2225 01:51:13,180 --> 01:51:14,800 ¡Andando aplastando gente! 2226 01:51:15,260 --> 01:51:17,630 Háganos saber si tiene algún problema. 2227 01:51:17,680 --> 01:51:20,430 [pasos] 2228 01:51:25,010 --> 01:51:26,380 ¿Quién está aquí con Yousuf? 2229 01:51:27,010 --> 01:51:28,630 Ahora sólo dos personas pueden verlo. 2230 01:51:30,880 --> 01:51:32,010 Ven querida. 2231 01:51:32,050 --> 01:51:33,010 Ve a conocerlo. 2232 01:51:33,090 --> 01:51:36,260 [suena música melancólica] 2233 01:51:49,010 --> 01:51:50,260 [sollozando] 2234 01:51:50,300 --> 01:51:51,430 Yousuf querido! 2235 01:51:51,470 --> 01:51:53,260 [sollozando] 2236 01:51:53,300 --> 01:51:54,840 ¡Yousuf! ¡Yousuf! 2237 01:51:55,970 --> 01:51:57,680 [sollozando] 2238 01:51:58,510 --> 01:51:59,470 ¡Yousuf! 2239 01:51:59,880 --> 01:52:02,680 [sollozando] 2240 01:52:05,130 --> 01:52:06,010 ¡Yousuf! 2241 01:52:06,930 --> 01:52:10,300 [suena música melancólica] 2242 01:52:11,090 --> 01:52:12,260 ¡Por favor, levántate, Yousuf! 2243 01:52:15,970 --> 01:52:20,970 "¿Es la montaña helada derritiéndose lentamente?" 2244 01:52:21,010 --> 01:52:26,680 "¿Quién es esa luz que brilla junto a mi ventana?" 2245 01:52:26,760 --> 01:52:31,970 "En este corazón un cristal La corriente fluye suavemente", 2246 01:52:32,010 --> 01:52:37,380 "¿Quién puede sentir este amor? ¿fluye como un río?" 2247 01:52:37,430 --> 01:52:43,590 "En el fondo de las brasas ardientes", 2248 01:52:43,630 --> 01:52:47,590 "Una tierna estrella sigue brillando intensamente". 2249 01:52:47,630 --> 01:52:54,550 "Qué mano tan gentil vendrá por aquí" 2250 01:52:54,590 --> 01:52:59,300 "Como una brisa fresca y plateada tocar mi mejilla?" 2251 01:52:59,590 --> 01:53:02,340 "Lejos... pero nunca desvaneciéndose" 2252 01:53:02,380 --> 01:53:05,180 "Cayendo una y otra vez, sin terminar". 2253 01:53:05,220 --> 01:53:07,840 "¿Quién es el que se acerca?" 2254 01:53:07,880 --> 01:53:10,430 "¿A las orillas de mi corazón?" 2255 01:53:10,470 --> 01:53:13,260 "Lejos... pero nunca desvaneciéndose" 2256 01:53:13,300 --> 01:53:16,180 "Cayendo una y otra vez, sin terminar". 2257 01:53:16,220 --> 01:53:18,880 "¿Quién es el que se acerca?" 2258 01:53:19,050 --> 01:53:20,340 Tu mamá llamó. 2259 01:53:20,720 --> 01:53:22,130 Hablamos durante algún tiempo. 2260 01:53:22,970 --> 01:53:24,130 Sobre nosotros. 2261 01:53:25,930 --> 01:53:30,010 Ella preguntó si íbamos juntos para estudios superiores. 2262 01:53:32,840 --> 01:53:34,300 ¿Por qué no dices nada? 2263 01:53:35,720 --> 01:53:36,380 ¡Ey! 2264 01:53:39,260 --> 01:53:40,340 María 2265 01:53:43,300 --> 01:53:45,430 No puedo simplemente pensar en mí ahora mismo. 2266 01:53:47,130 --> 01:53:48,470 Lo discutiremos más tarde. 2267 01:53:54,720 --> 01:53:56,470 No es necesario ir al Golfo. 2268 01:53:57,380 --> 01:53:59,760 Puedes continuar tus estudios como desees. 2269 01:54:05,430 --> 01:54:10,840 "Eres una flor que nunca Conocía el calor de la luz del sol", 2270 01:54:11,050 --> 01:54:16,260 "Un pétalo que vive en la oscuridad, intacto por las nubes o la lluvia." 2271 01:54:16,340 --> 01:54:21,840 "Un penacho de oro abandonado allí, por la mano que nunca te alcanzó." 2272 01:54:21,970 --> 01:54:27,380 "Soñar solo en el habitación tranquila de la noche." 2273 01:54:27,430 --> 01:54:32,840 "¿Quién ve esos sueños? ¿Quién los escucha?" 2274 01:54:32,880 --> 01:54:35,550 "Esta noche, en tu calle solitaria" 2275 01:54:35,590 --> 01:54:37,760 "Alguien camina a tu lado..." 2276 01:54:37,800 --> 01:54:39,800 Mehrin está aquí para verte. 2277 01:54:40,260 --> 01:54:41,970 ¡Despierta, amigo! 2278 01:54:42,880 --> 01:54:45,760 "¿Quién es el que se acerca?" 2279 01:54:45,800 --> 01:54:48,630 "A las orillas del corazón" 2280 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 "Lejos pero nunca desvaneciéndose" 2281 01:54:51,180 --> 01:54:54,300 "Cayendo una y otra vez, sin terminar" 2282 01:54:54,340 --> 01:54:56,880 "¿Quién es el que se acerca?" 2283 01:54:56,930 --> 01:54:59,510 "A las orillas del corazón" 2284 01:54:59,550 --> 01:55:01,380 "¿Es la montaña helada derritiéndose lentamente?" 2285 01:55:01,430 --> 01:55:03,130 ¡Oye, su mano acaba de moverse! 2286 01:55:03,840 --> 01:55:05,010 ¡Llámalos! 2287 01:55:05,050 --> 01:55:10,260 "¿Quién es esa luz que brilla junto a mi ventana?" 2288 01:55:10,430 --> 01:55:15,180 "En este corazón un cristal La corriente fluye suavemente", 2289 01:55:15,220 --> 01:55:15,630 Querido! 2290 01:55:15,680 --> 01:55:21,010 "¿Quién puede sentir este amor? ¿fluye como un río?" 2291 01:55:21,050 --> 01:55:27,220 "En el fondo de las brasas ardientes", 2292 01:55:27,300 --> 01:55:31,220 "Una tierna estrella sigue brillando intensamente". 2293 01:55:31,260 --> 01:55:38,010 "Qué mano tan gentil vendrá por aquí" 2294 01:55:38,090 --> 01:55:42,840 "Como una brisa fresca y plateada tocar mi mejilla?" 2295 01:55:43,260 --> 01:55:45,720 "Lejos pero nunca desvaneciéndose" 2296 01:55:45,760 --> 01:55:48,880 "Cayendo una y otra vez, sin terminar" 2297 01:55:48,930 --> 01:55:51,130 "¿Quién es el que se acerca?" 2298 01:55:51,180 --> 01:55:53,970 "A las orillas del corazón" 2299 01:55:54,180 --> 01:55:56,720 "Lejos pero nunca desvaneciéndose" 2300 01:55:56,760 --> 01:55:59,760 "Cayendo una y otra vez, sin terminar" 2301 01:55:59,800 --> 01:56:02,050 "¿Quién es el que se acerca?" 2302 01:56:02,090 --> 01:56:05,010 "A las orillas del corazón" 2303 01:56:05,260 --> 01:56:06,510 ¿Por qué hiciste eso? 2304 01:56:07,800 --> 01:56:09,340 Llamó SI de la comisaría. 2305 01:56:10,220 --> 01:56:12,260 Y dijo que no tienes ninguna queja. 2306 01:56:14,590 --> 01:56:15,590 ¿Qué es? 2307 01:56:15,720 --> 01:56:17,380 Planeando venganza, ¿eh? 2308 01:56:20,090 --> 01:56:22,840 Mira, peleas y venganzas. Nunca termina bien para nadie. 2309 01:56:23,430 --> 01:56:24,630 Ustedes son estudiantes aquí. 2310 01:56:24,760 --> 01:56:25,840 ¡Concéntrate en tus estudios! 2311 01:56:26,260 --> 01:56:27,510 ¡No actúéis como matones! 2312 01:56:33,130 --> 01:56:35,130 No debería haber provocación de tu parte. 2313 01:56:35,970 --> 01:56:37,550 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 2314 01:56:37,800 --> 01:56:38,760 Sí. 2315 01:56:39,630 --> 01:56:41,260 Bien. Ahora vayan todos a clase. 2316 01:56:42,840 --> 01:56:43,840 Puedes irte. 2317 01:56:55,180 --> 01:56:56,300 ¡Oh Señor! 2318 01:57:23,300 --> 01:57:24,630 Una vez que haya terminado su examen de suministros, 2319 01:57:24,680 --> 01:57:26,680 Deberías buscar mejores trabajos. 2320 01:57:26,720 --> 01:57:28,970 ¡Es tu suerte que no hayan presentado un caso! 2321 01:57:29,220 --> 01:57:29,880 ¡Aquí! 2322 01:57:30,380 --> 01:57:31,300 Gracias señor. 2323 01:57:31,340 --> 01:57:32,680 Mañana iremos a la universidad. 2324 01:57:32,720 --> 01:57:33,800 Escribiremos nuestro examen. 2325 01:57:34,470 --> 01:57:36,340 Suministrar o pasar. Déjalo ser. 2326 01:57:36,380 --> 01:57:37,630 No juegues. 2327 01:57:38,340 --> 01:57:39,510 Todo estará bien. ¡Hola! 2328 01:57:39,630 --> 01:57:40,760 ¡Hola! 2329 01:57:40,840 --> 01:57:44,300 Los amigos de Yousuf preguntan si puede llevarlo a escribir sus exámenes. 2330 01:57:44,340 --> 01:57:46,760 Sus amigos no entendieron lo que necesitaban, ¿eh? 2331 01:57:46,800 --> 01:57:48,720 Ahora quieren que lo maten, ¿eh? 2332 01:57:48,970 --> 01:57:50,880 Sin exámenes. No es necesario que lo lleves. 2333 01:57:50,930 --> 01:57:51,930 ¿Me escuchaste? 2334 01:57:53,590 --> 01:57:54,300 ¡Dudar! 2335 01:57:54,680 --> 01:57:56,260 No creo que sea el momento adecuado. 2336 01:57:56,340 --> 01:57:57,590 Todos ustedes pueden ir a escribir los exámenes. 2337 01:57:57,630 --> 01:58:00,010 Tengo otros planes, por eso. 2338 01:58:00,970 --> 01:58:02,510 ¿Qué podemos hacer ahora? 2339 01:58:48,680 --> 01:58:50,840 ¡Mis queridos estudiantes! 2340 01:58:52,090 --> 01:58:54,630 No hagas ruido, escúchame. 2341 01:58:55,430 --> 01:58:57,130 Cada vez que nos enfrentamos, 2342 01:58:57,380 --> 01:59:00,380 termino pareciéndose un villano para ti, ¿verdad? 2343 01:59:00,430 --> 01:59:02,380 ¿Tengo razón en eso? 2344 01:59:02,680 --> 01:59:05,470 [discurso desde el escenario] 2345 01:59:05,590 --> 01:59:07,340 - ¿Dónde están? - Están en el salón del auditorio. 2346 01:59:14,590 --> 01:59:16,380 Lo siento, hombre. ¡Déjalo ir! 2347 01:59:16,720 --> 01:59:18,590 ¡Será mejor que lo detengas ahora! 2348 01:59:18,970 --> 01:59:20,090 ¿Qué pasa, hombre? 2349 01:59:20,130 --> 01:59:21,050 ¡Sarath! 2350 01:59:21,470 --> 01:59:23,380 - El director te está llamando. - Está bien 2351 01:59:25,260 --> 01:59:26,130 ¡Oye! 2352 01:59:26,590 --> 01:59:29,340 Oye, amigo, ¿por qué ¿Tu cara se ve tan apagada? 2353 01:59:29,380 --> 01:59:30,260 ¿¡Eh!? 2354 01:59:30,300 --> 01:59:31,760 Estaremos aquí, ¿vale? 2355 01:59:31,800 --> 01:59:33,880 Sarath, no los asustes. 2356 01:59:33,930 --> 01:59:35,130 Son nuestros mayores, ¿verdad? 2357 01:59:36,340 --> 01:59:39,010 Muéstrame lo que tienes. Déjeme ver. 2358 01:59:39,590 --> 01:59:40,800 ¿Por qué amigo? 2359 01:59:42,470 --> 01:59:43,760 ¡Recoge tus cosas! 2360 01:59:45,340 --> 01:59:46,840 ¡Mirad, pobres muchachos! 2361 01:59:47,760 --> 01:59:48,760 ¡Vamos! 2362 01:59:54,970 --> 01:59:59,470 [danza folklórica] 2363 02:00:15,430 --> 02:00:17,180 ¡Han venido sólo para molestarnos! 2364 02:00:17,220 --> 02:00:18,840 - ¿OMS? - Hakeem y su equipo. 2365 02:00:19,680 --> 02:00:20,680 ¿Lo es? 2366 02:00:20,720 --> 02:00:23,430 ¿Estás mirando en serio el programa después de que golpearon a nuestro chico? 2367 02:00:23,470 --> 02:00:25,050 ¡Dejemos que este espectáculo termine primero! 2368 02:00:25,180 --> 02:00:27,220 Si no lo haces, empezaré yo mismo. 2369 02:00:27,260 --> 02:00:28,380 - ¡Solo espera! - ¡Dejar! 2370 02:00:30,760 --> 02:00:32,930 [danza folclórica de fondo] 2371 02:00:32,970 --> 02:00:34,090 ¡Aratheez! 2372 02:00:40,800 --> 02:00:42,510 Estamos felices ahora. 2373 02:00:43,220 --> 02:00:47,430 Esto es exactamente lo que nosotros quería de ustedes. 2374 02:00:47,470 --> 02:00:49,930 Y nuestro deseo se ha hecho realidad. 2375 02:00:51,470 --> 02:00:52,470 [baile folclórico] 2376 02:00:59,880 --> 02:01:06,010 [música alegre] 2377 02:01:17,130 --> 02:01:18,380 ¡Vamos chicos! 2378 02:01:21,260 --> 02:01:22,760 [los chicos se burlan] 2379 02:01:30,180 --> 02:01:32,010 Ahora, mayores, descansen un poco. 2380 02:01:32,380 --> 02:01:34,300 Nosotros nos ocuparemos de los demás. 2381 02:01:34,510 --> 02:01:35,590 ¿Bueno? 2382 02:01:35,800 --> 02:01:37,630 [risas] 2383 02:01:37,720 --> 02:01:39,220 [los chicos se burlan] 2384 02:01:40,760 --> 02:01:44,130 En lugar de ti, ese huérfano El tipo terminó pagando por ello. 2385 02:01:44,970 --> 02:01:45,930 ¡Oh, no! 2386 02:01:46,720 --> 02:01:48,050 Por eso se sienten tristes. 2387 02:01:49,180 --> 02:01:50,130 ¡Ey! 2388 02:01:50,470 --> 02:01:51,590 ¿Está muerto? 2389 02:01:52,050 --> 02:01:53,930 ¡O acabaremos con él! 2390 02:01:56,470 --> 02:01:57,430 [golpea tierra] 2391 02:01:57,470 --> 02:01:58,970 [Amal gruñe] 2392 02:02:12,010 --> 02:02:15,970 [música dramática] 2393 02:02:22,430 --> 02:02:23,510 ¡Sigue bailando! 2394 02:02:29,930 --> 02:02:31,930 [patada aterriza] 2395 02:02:32,010 --> 02:02:34,010 [chicos gruñendo] 2396 02:03:08,380 --> 02:03:10,550 ¡Hazte a un lado! 2397 02:03:10,760 --> 02:03:14,970 [el grupo se ríe burlonamente] 2398 02:03:16,880 --> 02:03:18,930 - Vamos... vamos - Te mostraremos quiénes somos. 2399 02:03:43,090 --> 02:03:44,090 ¡Ey! 2400 02:03:55,470 --> 02:03:56,630 [golpea tierra] 2401 02:03:56,680 --> 02:03:57,880 [Fejin gruñe] 2402 02:03:58,590 --> 02:03:59,840 [patada aterriza] 2403 02:04:00,260 --> 02:04:01,720 [lo tira al suelo] 2404 02:04:08,550 --> 02:04:09,930 [golpea tierra] 2405 02:04:16,220 --> 02:04:17,260 [golpea tierra] 2406 02:04:17,430 --> 02:04:18,930 [golpea tierra] 2407 02:04:21,010 --> 02:04:22,010 [golpea tierra] 2408 02:04:25,050 --> 02:04:26,090 [golpea tierra] 2409 02:04:29,010 --> 02:04:30,590 [golpea tierra] 2410 02:04:38,880 --> 02:04:40,010 [risas] 2411 02:04:40,050 --> 02:04:41,630 [golpea tierra] 2412 02:04:47,180 --> 02:04:48,130 [patada aterriza] 2413 02:04:56,300 --> 02:04:57,300 [patada aterriza] 2414 02:05:05,340 --> 02:05:06,380 [golpea tierra] 2415 02:05:19,260 --> 02:05:20,380 [patada aterriza] 2416 02:05:21,130 --> 02:05:22,180 [golpea tierra] 2417 02:05:25,840 --> 02:05:26,880 [golpea tierra] 2418 02:05:29,630 --> 02:05:30,680 [golpea tierra] 2419 02:06:45,300 --> 02:06:46,880 amal, ven 2420 02:06:47,340 --> 02:06:49,340 Oye, para 2421 02:06:49,380 --> 02:06:51,130 ¡Oye! ¡Deteneos a los dos! 2422 02:06:51,180 --> 02:06:53,050 ¿Podrían parar todo esto? 2423 02:06:53,090 --> 02:06:54,260 ¿Por qué detenerlos? 2424 02:06:54,550 --> 02:06:55,760 ¡Déjalos en paz! 2425 02:06:55,800 --> 02:06:58,590 ¡Que se golpeen o se maten entre ellos! 2426 02:06:58,930 --> 02:07:01,430 [suena música melancólica] 2427 02:07:04,380 --> 02:07:08,680 Uno de tus muchachos apenas consiguió ha recuperado su vida y yace en casa. 2428 02:07:12,010 --> 02:07:14,760 ¿Quieres terminar así también? ¿¡Eh!? 2429 02:07:15,840 --> 02:07:17,050 ¡¡Ven aquí!! 2430 02:07:17,090 --> 02:07:18,510 Piensa por un momento 2431 02:07:18,550 --> 02:07:21,630 por esta locura imprudente tuya, usted también podría terminar perdiendo la vida. 2432 02:07:21,800 --> 02:07:23,010 Y luego tú... 2433 02:07:25,470 --> 02:07:27,970 Nadie espera que arruines sus vidas y convertirse en matones. 2434 02:07:28,010 --> 02:07:32,510 Tus padres están sentados en casa esperando aprenderás algo y vivirás bien. 2435 02:07:32,760 --> 02:07:34,050 Al menos piensa en ellos. 2436 02:07:34,590 --> 02:07:36,430 Y por favor detén todo esto. 2437 02:07:37,630 --> 02:07:38,680 Por favor, detén esto. 2438 02:07:38,880 --> 02:07:42,470 [suena música melancólica] 2439 02:07:45,840 --> 02:07:47,050 ¡Vete a morir tú mismo! 2440 02:08:01,680 --> 02:08:03,010 Y con esa pelea, 2441 02:08:03,300 --> 02:08:05,880 El derbi de esta temporada llegó a su fin. 2442 02:08:06,180 --> 02:08:08,680 Fejin y su equipo consiguieron expulsado de la universidad. 2443 02:08:09,300 --> 02:08:11,260 No estoy seguro si fue el consejo del director, 2444 02:08:11,470 --> 02:08:14,760 Amal y su equipo fueron Nunca más se volvió a ver aquí. 2445 02:08:14,930 --> 02:08:16,630 Probablemente se fue a hacer algunos trabajos ocasionales. 2446 02:08:16,840 --> 02:08:18,180 Y nuestro Yousuf... 2447 02:08:18,590 --> 02:08:20,800 3 meses después 2448 02:08:28,970 --> 02:08:33,090 [suena música melancólica] 2449 02:08:37,840 --> 02:08:40,180 Tú sigue adelante, yo recogeré el equipaje. 2450 02:08:40,220 --> 02:08:41,430 ir 2451 02:08:48,840 --> 02:08:51,010 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo plan? 2452 02:08:51,720 --> 02:08:54,090 Entonces, ¿estás en buen estado ahora? 2453 02:08:54,260 --> 02:08:55,260 Ahora estoy bien. 2454 02:08:55,300 --> 02:08:58,180 Entonces, señor, comience a asistir. Entrenamiento IELTS a partir de mañana. 2455 02:08:58,720 --> 02:08:59,720 Mmm... está bien. 2456 02:08:59,840 --> 02:09:00,630 ¡Ey! 2457 02:09:01,510 --> 02:09:03,050 - ¡Ven aquí! - ¡Sí, ya voy! 2458 02:09:03,880 --> 02:09:05,430 ¡Estúpida actuación! 2459 02:09:05,590 --> 02:09:06,760 [El baúl del auto se cierra] 2460 02:09:09,470 --> 02:09:10,340 Toma, tu bolso. 2461 02:09:11,340 --> 02:09:13,180 Ven, tomemos una selfie juntos. 2462 02:09:13,220 --> 02:09:14,590 Tomémonos una foto juntos. 2463 02:09:22,340 --> 02:09:24,050 ¡Ten un poco de confianza, amigo! 2464 02:09:24,090 --> 02:09:24,930 ¡Bueno! 2465 02:09:24,970 --> 02:09:25,880 ¡Te veremos! 2466 02:09:25,930 --> 02:09:27,090 Te extraño, amigo 2467 02:09:27,130 --> 02:09:28,800 - Hazlo en un blog, ¿vale? - Seguro. 2468 02:09:29,840 --> 02:09:30,840 ¡Ustad! 2469 02:09:31,340 --> 02:09:32,760 - No olvides orar. - ¡Piérdete! 2470 02:09:34,340 --> 02:09:36,050 - ¡Nos vemos! - ¡Está bien! 2471 02:09:38,010 --> 02:09:40,090 Amigo, funcionará, ¿verdad? 2472 02:09:40,180 --> 02:09:41,300 ¡Por supuesto amigo! 2473 02:09:44,930 --> 02:09:46,130 ¿Cuánto tiempo entonces? 2474 02:09:46,550 --> 02:09:50,880 Dos años, gana algo de dinero. y volveremos al negocio. 2475 02:09:50,930 --> 02:09:51,800 Sí, lo sé. 2476 02:09:51,840 --> 02:09:53,840 Envía la visa después de llegar allí. 2477 02:09:57,840 --> 02:09:59,760 ¡Míralos, intentando besarla! 2478 02:10:03,430 --> 02:10:04,430 Vendrá pronto. 2479 02:10:04,760 --> 02:10:06,180 Está bien. Llámame, ¿vale? 2480 02:10:09,050 --> 02:10:12,220 [suena música melancólica] 2481 02:10:26,340 --> 02:10:27,220 ¿Está bien entonces? 2482 02:10:27,630 --> 02:10:28,510 Bueno. 2483 02:10:28,880 --> 02:10:30,090 Mi bolso. 2484 02:10:30,130 --> 02:10:31,840 ¡Bueno! ¡Feliz viaje! 2485 02:10:33,800 --> 02:10:35,090 ¡Nos vemos chicos! 2486 02:10:41,260 --> 02:10:42,260 ¡Adiós!